tradukoj: be cs de en es fr hu la nl pl pt ru sk

2feniks/o

fenikso

1.  
MIT Fabela birdo renaskiĝanta el sia cindro: la maljuna birdo fenikso fariĝis cindro; sed ĝia ovo kuŝis ruĝe ardante en la fajro, ĝi krevis kun granda krako, kaj la ido elflugis [1].
2.
(evitinde) (malofte) (precipe ironie) Persono superega, unika en sia speco.
Rim.: Ĉi tiu senco figura, kiun PV kaj la PIV-oj senkritike kaj senekzemple kopiis el iu franca vortaro, fakte ne ekzistas en Esperanto. Almenaŭ, ĝin ne troviĝas en la Tekstaro, kaj mi neniam ĝin renkontis (krom franclingve). Por alidevenaj esperantistoj (ekz-e por la rusoj) ĝi estas tre stranga kaj impresas kiel maltrafa malkleraĵo (ĉu la parolanto komprenas, kio estas fenikso?). La figura senco internacia kaj atestita en Esperanto estas: „io rezistanta neniigon, reviviĝanta post la morto“ (vd ekzemplojn sub feniksa2). [Sergio Pokrovskij]

Fenikso [2] (Phe)  

AST Sud-hemisfera stelfiguro (Phoenix).

feniksa

1.
Rilata al fenikso1: la feniksa plumo; oni pensis ke la magia birdo vivis dum eĉ 500 jaroj, sed „feniksa periodo“ povis daŭri dum 250 ĝis 7000 jaroj [3].
2.
(figure) Tia, ke ĝi reviviĝas simile al fenikso1: Feniksa „Esperantologio“ (artikoltitolo pri reapero de ĉesigita revuo) [4]; ĝuste antaŭ dek jaroj „La Ondo de Esperanto“ fenikse renaskiĝis [5].

tradukoj

anglaj

~o 1.: phoenix; F~o : Phoenix.

belorusaj

~o 1.: фэнікс.

ĉeĥaj

~o: fénix, vynikající osobnost.

francaj

~o 2.: as, génie, lumière; ~o: phénix; F~o : Phénix.

germanaj

~o 1.: Phönix; ~o 2.: Käpsele [sudgerm.].

hispanaj

~o 1.: fénix.

hungaraj

~o: főnix.

latina/sciencaj

F~o : Phoenix.

nederlandaj

~o: feniks.

polaj

~o 1.: feniks.

portugalaj

~o 1.: fênix; ~o: fênix.

rusaj

~o 1.: феникс; ~a 1.: фениксный; ~a 2.: как феникс, подобно фениксу.

slovakaj

~o: fénix, vynikajúca osobnosť.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, ĝardeno de la paradizo
2. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005
3. Fenikso
4. gmck-jMonato
5. Redakcie, La Ondo de Esperanto, 2001. №7

~o: Mankas dua fontindiko.
F~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | feniks.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/04/25 08:10:22