tradukoj: be cs de en fr hu nl pt ru sk

filigran/o Z PV

filigrano  

1.  
BELA Delikata aĵura teksaĵo el oraj aŭ arĝentaj fadenoj: korbo el ora filigrano; (figure) la lunaj radioj brilis tra la filigrano (reto) de la branĉaroB; (figure) la filigranoj (aĵuraj skulptaĵoj) de la preĝeja turo.
2.  
TIP Travidebla desegno, marko en papero: filigrano de bankbileto.

filigrani

(tr)
Filigrane prilabori, formi filigranon: kadro filigranita laŭ la maŭra stilo.

tradukoj

anglaj

~o 1.: filigree; ~o 2.: watermark; ~i: filigree.

belorusaj

~o 2.: вадзяны знак; ~o: філігрань.

ĉeĥaj

~o: drobný umělecký předmět, ozdoba.

francaj

~o: filigrane; ~i: filigraner.

germanaj

~o 1.: Filigran, Filigranarbeit; ~o 2.: Wasserzeichen.

hungaraj

~o 1.: filigrán, filigránmunka; ~o 2.: vízjel, vízjegy; ~i: filigránnal díszít.

nederlandaj

~o 1.: filigrane; ~o 2.: watermerk.

portugalaj

~o: filigrana.

rusaj

~o 2.: водяной знак; ~o: филигрань.

slovakaj

~o: drobný umelecký predmet, filigrán, ozdoba.

fontoj

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | filigr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:34