tradukoj: cs de en es fr nl pt ru sk

*filtr/i

*filtri  

(tr)
1.  
Pasigi tra penetrebla tavolo fluaĵon por ĝin purigi, kaj eligi la restantajn solidajn pulvorecajn partojn, feĉojn ktp. VD:kribri.
2.
FOT Traigi la lumon tra ekrano por haltigi parton de la kolorradioj.

filtrilo

1.
Aparato por filtri: papera filtrilo; Pasteur'a filtrilo; filtrilo por kafo.
2.  
MAT[1] (super aro E) Tia nemalplena aro de subaroj de E, ke: (1) la malplena aro ne apartenas al ĝi; (2) ĉiu superaro de iu ajn el ĝiaj elementoj apartenas al ĝi; (3) ĉiu komunaĵo de finia nombro da ĝiaj elementoj apartenas al ĝi: la aro de ĉiuj ĉirkaŭaĵoj de donita punkto de topologia spaco estas filtrilo. VD:pli fajna, konverĝa.

filtriĝi

1.  
Klariĝi aŭ puriĝi per filtrado. VD:traflueti.
2.
(figure) Diseriĝe trairi kvazaŭ tra filtrilo: lumo filtriĝas tra kurtenoj de fenestro; flustra interparolado filtriĝis tra la fermita pordo.

tradukoj

anglaj

~ilo 2.: filter.

ĉeĥaj

~i: cedit, filtrovat, prosáknout, protlačit tekutinu; ~ilo: filtr (i program).

francaj

~i: filtrer; ~ilo: filtre; ~iĝi: filtrer.

germanaj

~i 1.: filtern; ~ilo 2.: Filter; ~ilo: Filter.

hispanaj

~i: filtrar; ~ilo: filtro.

nederlandaj

~i: filteren; ~ilo: filteren.

portugalaj

~i: filtrar.

rusaj

~i 1.: процеживать; ~i: фильтровать, профильтровывать; ~ilo: фильтр; ~iĝi 1.: профильтроваться; ~iĝi 2.: просочиться.

slovakaj

~i: cediť, filtrovať; ~ilo: cedidlo, filter.

fontoj

1. R. Hilgers: Yashovardhan: k.a.: EK-Vortaro de matematikaj terminoj, §131, „filtro“

~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~iĝi: Mankas fontindiko.
~iĝi: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | filtr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2015/07/04 08:37:34