tradukoj: be ca cs de en es fr hu pt ru sk tr

*flan/o

*flano  

KUI
Iu ajn maldika diskforma bakaĵo el firma pasto: macoflanoj ŝmiritaj per oleo [1]; unu bulon da pano kaj unu kukon kun oleo kaj unu flanon, el la korbo kun macoj [2]; la junulo manĝis pecon de sekigita bubalviando kaj du malgrandajn flanojn el gressemo, kiujn li estis konservinta en sako ĉe la selo [3]. SUB:patkuko

tradukoj

anglaj

~o: thin flat pastry (varies by region).

belorusaj

~o: блін, аладка, праснак, скавароднік.

ĉeĥaj

~o: lívanec, placka.

francaj

~o: galette, crêpe.

germanaj

~o: Fladen.

hispanaj

~o: flan.

hungaraj

~o: lepény.

katalunaj

~o: flam.

portugalaj

~o: bolacha.

rusaj

~o: лепёшка.

slovakaj

~o: lokša, placka, posúch.

turkaj

~o: krep, gözleme.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Levidoj 2:3
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 29:23
3. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, La Pramaljuna Morlino


administraj notoj

pri flan/o :
La vorto "flano" estas konfuza pro tro diversaj signifoj en diversaj
naciaj lingvoj. Plia diskuto ĉe: 
http://vortaro-blogo.blogspot.com/2009/01/flano.html

ℛevo | datumprotekto | flan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/03/09 19:10:19