tradukoj: ca de el en fa fr hu nl pl pt ru sv

*gamaŝ/o

*gamaŝo  

TEKS
Senplanda piedvesto por ŝirmi la supron de la ŝuo kaj la malsupran parton de la kruro: sur ĝi estis gamaŝoj el kapra felo kaj herba aldonaĵo[1]. VD:tibiingo.

tradukoj

anglaj

~o: gaiter.

francaj

~o: guêtre.

germanaj

~o: Gamasche.

grekaj

~o: γκέττα.

hungaraj

~o: bokavédő, lábszárvédő, kamásli.

katalunaj

~o: calçó, botí.

nederlandaj

~o: slobkous, beenkap.

persaj

~o: پاتابه، مچ‌پیچ، گِتر.

polaj

~o: kalosz.

portugalaj

~o: polaina.

rusaj

~o: гамаша, гетра.

svedaj

~o: damask.

fontoj

1. Evgeni Georgiev: Paŝtisto de la pasinteco, Monato, jaro 2001a, numero 3a, p. 14a


administraj notoj

pri ~o:
    Enkonduki „tibiingo“ (molletière?). Ankaux en PIV1 gxi
    mankas. Ŝajne ne temas pri perfekta sinonimo.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | gamasx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.16 2013/04/03 11:10:10