tradukoj: be cs de en es fr hu nl no pt ru sk sv tr

*generaci/o PV

*generacio  

1.
GEN Tuto de proksimume samaĝaj vivuloj, naskitaj en sama tempodaŭro, plenkreskaj en sama epoko: la nuntempa generacio malamas la militonB; [Esperanto] travivis jam tutan homan generacion [1]; kaj mortis Jozef kaj ĉiuj liaj fratoj kaj tiu tuta generacio [2]; oni kalkulas proksimume kvin generaciojn en unu jarcento; ĉar riĉeco ne daŭras eterne, kaj krono ne restas por ĉiuj generacioj [3]; liaj heroaj faroj transrakontiĝas de generacio al generacio.
2.
(figure) TEK Tuto de samepokaj, samteĥnikaj iloj, kontraste al antaŭaj aŭ postaj aliecaj: la triageneracia sistemo de telekomunikado estis sukcese farita [4]; post kelkaj jaroj la tekniko atingis pli altan nivelon kaj liveris kompostilojn de la dua generacio [5].

samgeneraciano, samgeneraciulo

GEN Vivulo de proksimume sama nasko- kaj vivotempo, kiel alia: li liste resumas kun felietonista malĝojo la nomojn de siaj samgeneraciuloj tro frue mortintaj [6].

transgeneracia  

Kiu transdoniĝas de generacio al sekva generacio, trapasas generaciojn: transgeneracia esplorado helpe de DNA-specimenoj [7]. VD:hereda2

tradukoj

anglaj

~o: generation.

belorusaj

~o: пакаленьне.

ĉeĥaj

~o: generace, pokolení.

francaj

~o: génération; sam~ano, sam~ulo: contemporain (de même génération); trans~a: transgénérationnel.

germanaj

~o: Generation.

hispanaj

~o: generación.

hungaraj

~o: nemzedék, generáció.

nederlandaj

~o: generatie.

norvegaj

~o: generasjon.

portugalaj

~o: geração.

rusaj

~o: поколение.

slovakaj

~o: generácia.

svedaj

~o: generation.

turkaj

~o: kuşak, nesil.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Parolado antaŭ la Oka Kongreso Esperantista en Kraków, 1912
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 1:6
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Sentencoj 27:24
4. -: 10 gravaj scienc-teknikaj atingoj, [2004]
5. P. Peeraerts: Komposta revolucio kaj presada stabileco, Monato, jaro 2004a, numero 5a, p. 8a
6. M. Proust, trad. P. Combot: Pri la legado, 1993
7. peranto: Genoj malkaŝas devenon de homo, Esperanta Retradio, 2014-06-01

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | genera.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2018/03/12 16:10:13