tradukoj: bg ca da de en fr id nl no pl pt sv

Gronland/o RLN , Grenland/o Fab2

Gronlando, Grenlando

1.  
POL Lando en la samnoma insulo kun ĉefurbo Nuko, teritorio de Aŭtonoma Teritorio Gronlando, dependa de Danujo: la tria flamo transportis lin al la malgajaj kabanoj de Grenlando, kie la misiisto Han Egede kun amo laboris per vortoj kaj faroj, la flamo estis stelo sur lia brusto, koro por la Dana blazono [1]; ĉiu arbo kaj ĉiu floro havis apartan nomon, ĉiu estis homa vivo, la homo ankoraŭ vivis, unu en Ĥinujo, alia en Grenlando [2]; Kronqvist lernis profunde respekti kaj admiri loĝantojn en Kanado kaj Gronlando, kiuj vivas en naturkondiĉoj ne elteneblaj por homoj el la sudaj mondpartoj [3]. (GL)
2.  
GEOG La plej granda insulo de la mondo, troviĝanta en la norda Atlantiko: la mallonga somero de Grenlando [4]; sude de la norda poluso troviĝas Gronlando, kovrita de dikaj glaĉeroj [5]; la rapida degelo de la glacio en Antarkto kaj Gronlando – nutras la bildon de tero, kiu alfrontas sian apokalipson [6].

tradukoj

anglaj

G~o, Grenlando: Greenland.

bulgaraj

G~o, Grenlando: Гренландия.

danaj

francaj

G~o, Grenlando: Groenland, Groënland.

germanaj

G~o, Grenlando: Grönland.

indoneziaj

G~o, Grenlando: Greenland, Tanah Hijau.

katalunaj

G~o, Grenlando: Grenlàndia, Groenlàndia.

nederlandaj

G~o, Grenlando: Groenland.

norvegaj

G~o, Grenlando: Grønland.

polaj

portugalaj

G~o, Grenlando: Gronelândia.

svedaj


fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Dano Holger
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Historio de unu patrino
3. Monato, Saliko: Nanoq la unua arkta muzeo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Birdo Fenikso
5. Monato, Walter Klag: Klimatŝanĝaj fabeloj
6. Monato, Marko Naoki Lins: Ĉu la tero fariĝos saŭno?


ℛevo | datumprotekto | gronland.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.12 2019/06/30 18:21:01