tradukoj: be bg ca de en fr hu it nl pl pt ru

guŝ/o

guŝo  

BOTKUI
Unufaka malfermfrukto de la fabacoj, estiĝanta el unuopa fruktofolio kaj havanta du partojn, kiuj disiĝas ĉe maturiĝo: li eĉ ne povus diri, ĉu tio ĉi estis pasteĉoj aŭ grandaj guŝoj aŭ nuksoj [1]; guŝoj […] enhavas tripsinan inhibilon, [kies] ĉefa tasko ekz. je la sojo estas protektado kontraŭ insekto, tripsino estas unu el digestaj enzimoj kaj nekuiritaj guŝoj povas kaŭzi gravajn digestajn problemojn [2].
Rim.: Ĉe Z aperas ankoraŭ la nomo ŝelo1.c.
Rim.: Ne konfuzu kun silikvo.

tradukoj

anglaj

~o: pod, husk.

belorusaj

~o: боб (плод).

bulgaraj

~o: шушулка.

francaj

~o: gousse.

germanaj

~o: Hülse.

hungaraj

~o: hüvely.

italaj

~o: baccello.

katalunaj

~o: llegum.

nederlandaj

~o: peul.

polaj

~o: strąk.

portugalaj

~o: vagem.

rusaj

~o: боб (плод), стручок (неправильное бытовое название).

fontoj

1. Michael Ende, trad. Wolfram Diestel: La Senĉesa Rakonto, Goabo, la dezerto de la Koloroj
2. Vikipedio, Guŝo


ℛevo | datumprotekto | gusx.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/20 17:10:19