tradukoj: be cs de el en es fr hu it la nl pl pt ru sk

2harpi/o

harpio

1.
MIT Fabela monstro, simbolanta ventegon kaj kiun oni prezentis kun virina vizaĝo kaj vultura korpo: Harpioj […] konstante ŝteladis ĉiun manĝaĵon de Fineo, malebligante lin manĝi laŭ ordono de Zeŭso [1].
2.  
ZOO Genro el familio akcipitredoj (Harpia), granda sudamerika rabobirdo, vivanta en pluvarbaro: Amerika harpio […] estas la novmonda plej granda kaj plej pova aglo kaj […] kutime loĝas […] en la supra tavolo de kanopeo [2].

harpio (Harpia harpyja), Nacia Parko Soberania, Panamo
CC-BY-SA-3.0  [3]
3.  
(figure) =megero 1

tradukoj

anglaj

~o 1.: harpy; ~o 2.: harpy eagle; ~o 3.: harpy.

belorusaj

~o: гарпія.

ĉeĥaj

~o: harpyje.

francaj

~o: harpie.

germanaj

~o 1.: Harpyie; ~o 2.: Harpyie.

grekaj

~o: άρπυια.

hispanaj

~o 1.: harpía; ~o 3.: harpía.

hungaraj

~o: hárpia.

italaj

~o: arpia.

latina/sciencaj

~o 2.: Harpia.

nederlandaj

~o 1.: harpij; ~o 2.: Zuid-Amerikaanse arend; ~o 3.: harpij.

polaj

~o: harpia.

portugalaj

~o 1.: harpia; ~o 2.: harpia (zool.), gavião-real; ~o 3.: harpia (megera), megera; ~o: harpia.

rusaj

~o: гарпия.

slovakaj

~o: harpya.

fontoj

1. Vikipedio, Harpioj
2. Vikipedio, Amerika harpio
3. Mdf, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Harpia-harpyja-001.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | harpi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/12/23 11:10:14