tradukoj: be ca cs de en fr hu nl pl pt ru sk

meger/o Z PV

megero

1.  
(figure) Furiozema, miskaraktera virino; harpio3: mi kapablos elŝiri viajn nigrajn korojn kaj fari la megeron malviva [1].
2.  
MIT En la greka mitaro unu el la tri furioj.

megeri

(tr)
(pri virino) Ordoneme, kolereme sinteni al iu, kiel megero: la edzinjo megeras min [2].

tradukoj

anglaj

~o 1.: shrew, termagant, vixen, bitch; ~o: Megaera.

belorusaj

~o: мэгера.

ĉeĥaj

~o: megera, zlá žena, čarodějnice.

francaj

~o: mégère.

germanaj

~o: Megäre.

hungaraj

~o 2.: Megaira; ~o: megéra.

katalunaj

~o 1.: fúria; ~o 2.: Megera.

nederlandaj

~o: megera, furie, helleveeg.

polaj

~o 1.: megera, jędza; ~o 2.: Megera.

portugalaj

~o 1.: megera; ~o 2.: Megera.

rusaj

~o: мегера.

slovakaj

~o: fúria, megera, zúrivá žena.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 65a, p. 408a
2. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978


administraj notoj

pri ~o 2.:
      Mi minuskligis "Furioj". Ĉar temas pri tri, ne povas esti
      propra nomo, ĉu?
      [WD]
    

ℛevo | datumprotekto | meger.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2017/08/24 22:10:14