tradukoj: be br ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

1harpun/o

harpuno

Sagforma lanco provizita per longa ŝnuro kaj uzata por kapti grandajn fiŝojn, balenojn, ktp: la harpunon oni enpuŝis al la rosmaro en la bruston tiel, ke radio da varma sango elŝprucis trans la glacion kiel fontano [1]; granda harpuno estras muntita sur la ŝipo kaj estas pafita al la cetaco [2].

harpuni

(tr)
Trapiki per harpuno: (figure) Sumatra ardeo […] manĝas en neprofunda akvo, kie ĝi harpunas fiŝojn per sia longa, akrapinta beko [3].

tradukoj

anglaj

~o: harpoon; ~i: harpoon.

belorusaj

~o: гарпун; ~i: гарпуніць.

bretonaj

~o: treant; ~i: treantiñ .

ĉeĥaj

~o: harpuna; ~i: harpunovat.

francaj

~o: harpon; ~i: harponner.

germanaj

~o: Harpune; ~i: harpunieren.

grekaj

~o: καμάκι.

hispanaj

~o: arpón; ~i: arponear.

hungaraj

~o: szigony; ~i: szigonyoz, megszigonyoz.

italaj

~o: arpione; ~i: arpionare.

katalunaj

~o: arpó; ~i: arponar.

nederlandaj

~o: harpoen; ~i: harpoeneren.

polaj

~o: harpun; ~i: przebić harpunem, trafić harpunem.

portugalaj

~o: arpão; ~i: arpoar.

rusaj

~o: гарпун; ~i: гарпунить, загарпунить.

slovakaj

~o: harpúna; ~i: harpúnovať.

svedaj

~o: harpun; ~i: harpunera.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Ĝardeno de la paradizo
2. Vikipedio, Harpuno
3. Vikipedio, Sumatra ardeo

~i: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | harpun.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2018/12/23 11:10:13