tradukoj: be de en fr hu it la nl pl pt ru

helebor/o Z

heleboro  

BOT
Genro el familio ranunkolacoj (Helleborus), ornama planto kies radiko estas venena: [ĉe] heleboro […] la sepaloj kaj petaloj ne falas sed restas sur la planto, lastatempaj esploroj en Hispanio sugestas ke la kaliko kontribuas al la evoluo de semoj, kvankam iuj floroj de iuj specioj povas ŝajni sovaĝaj rozoj, ili ne apartenas al la familio de la Rozacoj [1].

nigra heleboro  

BOT
Specio de heleboro (Helleborus niger): Nigra heleboro aŭ Kristnaska rozo […] estas konata kiel sorĉistina herbo, […] la vintroverdaj manformaj folioj havas sep ĝis naŭ malhelverdajn ledecajn folietojn, kiuj havas dentojn en ilia supra duono, la novaj folioj aperas kune kun la flortigoj [2].


folioj kaj floro de heleboro


floro de heleboro

tradukoj

anglaj

~o : Helleborus, hellebore, Lenten rose; nigra ~o : black hellebore, Christmas rose.

belorusaj

~o : чамер.

francaj

~o : hellébore; nigra ~o : hellébore noir, rose de Noël.

germanaj

~o : Nieswurz; nigra ~o : Schwarze Nieswurz, Schneerose, Christrose.

hungaraj

~o : hunyor; nigra ~o : fehér hunyor, fekete hunyor.

italaj

~o : elleboro; nigra ~o : elleboro nero, erba rocca, rosa di Natale.

latina/sciencaj

~o : Helleborus; nigra ~o : Helleborus niger.

nederlandaj

~o : nieskruid; nigra ~o : kerstroos.

polaj

~o : ciemiernik.

portugalaj

~o : heléboro.

rusaj

~o : морозник.

fontoj

1. Vikipedio, Heleboro
2. Vikipedio, Nigra heleboro


ℛevo | datumprotekto | helebo.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/10/16 16:10:15