tradukoj: be bg ca cs de fa fr hu it pl pt ru sk

helm/o PIV1

helmo  

TEKS Plenkasko kovranta ĉiujn flankojn de la kapo.
a)
HISMIL Tia kapvesto, kiun uzadis batalistoj interalie de eŭropa malfrua mezepoko: viziero ..., fiksita al la kasko, donis al la tuto aspekton de kompleta helmo[1].
b)
TEK Tia kapvesto, parto de skafandro: super mia lito ĝis nun pendas la helmo, en kiu mi flugis dum la lastaj jaroj [2].

tradukoj

belorusaj

~o: шлем.

bulgaraj

~o: шлем.

ĉeĥaj

~o: helma, helmice, středověká přilba.

francaj

~o: heaume.

germanaj

~o: Helm.

hungaraj

~o: lovagsisak.

italaj

~o: elmo.

katalunaj

~o: elm.

persaj

~o: کلاهخود.

polaj

~o: hełm.

portugalaj

~o: elmo.

rusaj

~o: шлем.

slovakaj

~o: helma, prilba.

fontoj

1. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, ĉapitro 1a, p. 30a-31a
2. M. Korotkov: Eksa kosmopiloto, La Ondo de Esperanto, 2013:4–5


ℛevo | datumprotekto | helm.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2015/07/04 08:37:35