tradukoj: be ca cs de en fr hu it nl pl ru sk

skafandr/o SPV

skafandro  

MARAVI Hermetika vesto, regule provizata per freŝa aero, kaj plej ofte garnita per vitra kaj metala kapujo, per kiu oni povas iri kaj labori subakve, en kosmo, sur granda alto (en maldensa aero) ktp.

skafandristo  

Homo profesie uzanta skafandron por labori en senaera aŭ san-danĝera medio: iom da kulturhistoriaj objektoj ... elmarigis kelkfoje tute hazarde ... skafandristoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: diving suit (subakve), space suit (en kosmo).

belorusaj

~o: скафандар.

ĉeĥaj

~o: skafandr; ~isto: kosmonaut, potápěč.

francaj

~o: scaphandre; ~isto: scaphandrier.

germanaj

~o: Taucheranzug (subakve), Raumanzug (en kosmo).

hungaraj

~o: szkafander, búvárruha (subakve), űrruha (en kosmo).

italaj

~o: scafandro, tuta spaziale; ~isto: palombaro, sub da alta profondità.

katalunaj

~o: escafandre (d'immersió, espacial); ~isto: escafandrista.

nederlandaj

~o: skafander, duikerpak, ruimtepak.

polaj

~o: skafander.

rusaj

~o: скафандр.

slovakaj

~o: potápačský oblek; ~isto: potápač (z povolania).

fontoj

1. Marinko Givoje: Interesa arkeologio, p. 52a-53a

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | skafandr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.13 2015/07/04 08:37:43