tradukoj: be de fa fr hu it la nl pl pt ru

herakle/o

herakleo  

BOT
Genro el familio apiacoj (Heracleum): origine vorto „barĉo“ en slavaj landoj signifis supon el junaj ĝermoj de herakleo […] en la 17-a jarcento, tute anstataŭigis ĝin per beto, en ĝermanaj lingvoj la nomo de herakleo ĝenerale tradukeblas kiel „ursa ungego“ pro formo de la folioj [1].

botanika tabulo de herakleo (Heracleum sphondylium)
PD  [2]

Rim.: Herakleo nomiĝas ankaŭ kelkaj antikvaj urboj laŭ la helena heroo Heraklo.

tradukoj

belorusaj

~o : баршчэўнік.

francaj

~o : berce.

germanaj

~o : Bärenklau.

hungaraj

~o : medvetalp.

italaj

~o : eraclea (bot.).

latina/sciencaj

~o : Heracleum.

nederlandaj

~o : bereklauw.

persaj

~o : گلپر.

polaj

~o : barszcz.

portugalaj

~o : acanto, branca-ursina.

rusaj

~o : борщевик.

fontoj

1. Vikipedio, Herakleo
2. Prof. Dr. Otto Wilhelm Thomé: „Flora von Deutschland, Österreich und der Schweiz“, 1885, Gera, Germanujo: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Illustration_Heracleum_sphondylium0.jpg

~o : Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | herakl.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/03/08 10:10:22