tradukoj: be ca cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk

2hermafrodit/a

Hermafrodito  

MIT Filo de dioj Hermeso kaj Afrodito kaj kunkreskis kun nimfo Salmako en unu ambaŭseksan estulon: Hermafrodito elpetigis al liaj gepatroj, la dioj, ke ĉiu junulo kiu banis en tiu lago havu lian saman sorton [1];

hermafrodito  

BIO Ambaŭseksulo: kelkaj grupoj de animaloj kaj plantoj estas hermafroditoj, t.e. ĉiuj individuoj produktas kaj ovojn kaj spermatozoojn [2]; la viroj [de Caenorhabditis elegans] havas unu seksan kromosomon kaj 959 ĉelojn, la hermafroditoj havas du seksajn kromosonojn kaj 1031 ĉelojn [3]; miogo estas hermafrodito, la floro havas stamenojn kaj pistilojn kune [4].

hermafrodita  

BIOMED Ambaŭseksa1: hermafrodita besto, floro; hermafroditeco; tiu floro de Hibiscus estas hermafrodita, kaj ĝi enhavas stamenon kaj karpelaron [5]; la du hermafroditaj limakoj dancas ronde dum horoj, dum iliaj langoj sin karesas kune [6].

tradukoj

anglaj

~o: hermaphrodite; ~a: hermaphroditic. ~eco: hermaphroditism.

belorusaj

~o: гермафрадыт; ~a: двухполы, гермафрадытычны. ~eco: гермафрадытызм.

ĉeĥaj

~o: hermafrodit, oboupohlavník; ~a: hermafroditní, oboupohlavní.

francaj

~o: hermaphrodite (subst.); ~a: hermaphrodite. ~eco: hermaphrodisme.

germanaj

H~o : ; H~o: Hermaphroditos; ~o: Hermaphrodit, Zwitter; ~a: zwittrig, zweigeschlechtlich. ~eco: Zwitterhaftigkeit.

grekaj

~a: ερμαφρόδιτος.

hispanaj

~a: hermafrodita.

hungaraj

~a: hímnős, hermafrodita. ~eco: hímnősség, kétneműség, hermafroditizmus.

italaj

~o: ermafrodito (sost.); ~a: ermafrodito (agg.).

katalunaj

~o: hermafrodita (subst.); ~a: hermafrodita (adj.). ~eco: hermafroditisme.

nederlandaj

~a: tweeslachtig, hermafrodiet.

polaj

~o: hermafrodyta.

portugalaj

~a: hermafrodita.

rusaj

~a: двуполый, обоеполый, гермафродитский.

slovakaj

~o: hermafrodit; ~a: obojpohlavný.

fontoj

1. Vikipedio, Hermafrodito (helena mitologio)
2. C. Støp-Bowitz, M. Béla: Enkonduko en la biologion, Fokuso, numero 1987-04, p. 8a
3. Vikipedio, Caenorhabditis elegans
4. Vikipedio, Miogo
5. Vikipedio, Hibisko
6. La Limakego, el la angla, aperinta en la retgazeto WTF PWM

H~o: Mankas dua fontindiko.


administraj notoj

pri hermafrodit/a :
  La radiko estas substantiva en PIV1. Kion diras la
  oficiala aldono, kiu ĝin enkondukis?
  [MB]
  http://akademio-de-esperanto.org havas ĝin adjektiva
  [RW]

ℛevo | datumprotekto | hermaf.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2017/06/26 20:10:15