tradukoj: be bg br ca cs de el en es fa fr hu id it la nl pl pt ru sk sv

1hien/o

hieno  

ZOO
Nokta rabobesto el Afriko kaj Azio, sin nutranta per kadavraĵoj; genro el familio hienedoj (Hyaena): mi aŭdis ĉi tie la plendajn voĉojn de hienoj kaj vidis la verdajn okulojn de lupoj, sed mi ne forkuradis [1]; inter vi rondiras malbonaj homoj, kiel hienoj en la ŝafejo [2]; la malbono, kiel hieno, neniam iras unuope [3]; la ŝakalo kaj hieno donas sian vivon, por savi siajn idojn [4]; anstataŭ muziko sonis nokte ĝemantaj blekoj de l' hienoj, kaj de tempo al tempo la potenca voĉo de la leono [5].

Striohieno (Hyaena hyaena), Bestoĝardeno Indira Gandhi, Visakhapatnam
CC BY-SA 3.0  [6]

tradukoj

anglaj

~o: hyena.

belorusaj

~o: гіена.

bretonaj

~o: bleiz-broc'h.

bulgaraj

~o: хиена.

ĉeĥaj

~o: hyena.

francaj

~o: hyène.

germanaj

~o: Hyäne.

grekaj

~o: ύαινα.

hispanaj

~o: hiena.

hungaraj

~o: hiéna.

indoneziaj

~o: hiena.

italaj

~o: iena.

katalunaj

~o: hiena.

latina/sciencaj

~o : Hyaena.

nederlandaj

~o: hyena.

persaj

~o: کفتار.

polaj

~o: hiena.

portugalaj

~o: hiena.

rusaj

~o: гиена.

slovakaj

~o: hyena.

svedaj

~o: hyena.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro II
2. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro X
3. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 1, Ĉapitro XIV
4. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, Ĉapitro XXIII
5. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 3, Ĉapitro IX
6. Adityamadhav83, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Striped_hyena_(Hyaena_hyaena)_at_IGZoo_Park.JPG

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | hien.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.28 2018/12/22 11:10:15