tradukoj: be cs de el en es fr hu it nl pl pt ru sk sv

1himn/o PV

himno  

RELPOEPOL Kantaĵo kaj precipe ties teksto por honori Dion, diaĵon, heroon, idealon aŭ similan: ĝi estas nia himno en muziko de la svedo Adelsköld [1]. VD:kantiko, psalmo

himnaro  

REL Libroforma kolekto da himnoj religiaj: Montague Butler (kiu estis Kvakero) tradukis multajn himnojn kaj kompilis la himnaron esperantan [2].

starhimno

REL Diserva himno ĉe kies plenumo oni staras (eĉ se dum aliaj apartoj de la diservo oni sidas): starhimno al la Sanktega Dipatrino.

tradukoj

anglaj

star~o: acathistus.

belorusaj

~o: гімн.

ĉeĥaj

~o: chvalozpěv, hymna, hymnus; ~aro: kancionál.

francaj

~o: hymne; ~aro: hymnaire.

germanaj

~o: Hymne, Hymnus, Lobgesang, Loblied; ~aro: Hymnen-Sammlung; star~o: Akathistos.

grekaj

~o: ύμνος; star~o: ακάθιστος.

hispanaj

~o: himno.

hungaraj

~o: himnusz.

italaj

~o: inno; ~aro: innario, innodia.

nederlandaj

~o: hymne.

polaj

~o: hymn.

portugalaj

~o: hino.

rusaj

~o: гимн; ~aro: сборник гимнов, сборник песнопений; star~o: акафист, неседален.

slovakaj

~o: chválospev, hymnus; ~aro: kancionál.

svedaj

~o: hymn.

fontoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 17a
2. El nia bulteneto, Okt. 2002

~aro: Mankas verkindiko en fonto.
star~o: Mankas dua fontindiko.
star~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | himn.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35