tradukoj: cs de en fa fr hu it la nl pl pt ru sk

hiperik/o Fab3

hiperiko  

BOT
Genro el familio hiperikacoj (Hypericum); vegetaĵo kies floroj havas po kvin (malofte kvar) kalikajn kaj korolajn foliojn kaj sepdek aŭ pli multajn stamenojn kunigitaj en kvar ĝis kvin faskoj; kaj kun kapsula frukto malfermiĝanta post sekiĝo ellasanta multajn malgrandajn semojn: la brando ĝuste estis tre bona por malboniĝinta stomako, ĝi havis almiksaĵon de hiperiko [1]; trapunkta hiperiko aŭ sankt-johana herbo estas kuracplanto, kiun laŭtradicie oni elŝiru dum la nokto de Sankta-Johano-festo, je la somera solstico [2].


vera hiperiko (Hypericum perforatum), ĉe Moskvo, Rusujo
CC BY-SA 4.0  [3]

tradukoj

anglaj

~o: St. Johns wort.

ĉeĥaj

~o: třezalka.

francaj

~o: millepertuis.

germanaj

~o: Johanniskraut. : Echtes Johanniskraut.

hungaraj

~o: orbáncfű.

italaj

~o: iperico.

latina/sciencaj

~o : Hypericum. : Hypericum perforatum.

nederlandaj

~o: hertshooi.

persaj

~o: گل راعی، گل هزارچشم.

polaj

~o: dziurawiec.

portugalaj

~o: gutífera, bacurizeiro, bacupari, abricó-do-pará.

rusaj

~o: зверобой.

slovakaj

~o: ľubovník.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolo de botelo
2. Vikipedio, Trapunkta hiperiko
3. Bff, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Hypericum_perforatum20110702_023.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | hiperi.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.24 2018/10/07 09:10:14