tradukoj: de en es fr hu nl ru sv

*kapsul/o

*kapsulo Vikipedio

1.TEZ
TEK Ĉapo el metalo aŭ plasto, fermanta la kolon de botelo.
2.TEZ
KEM[1] Vazo en formo de vertoĉapo, uzata por vaporigi fluaĵojn.
3.TEZ
MED[2] Ujeto el gelateno aŭ oblato, uzata por enteni malbongustajn medikamentojn.
4.TEZ
BOT Malfermfrukto estiĝanta el pluraj fruktofolioj kaj malfermiĝanta ĉe maturiĝo per fendoj (hiperiko, irido), kovrilo (hiskiamo) aŭ truetoj (papavo, kampanulo).
Rim.: La signifo de tiu vorto en Esperanto ŝajnas iom malklara. Laŭ la difino en PV kaj PIV ĝi sinonimas kun malfermfrukto. En la germana „Kapsel“ kaj en la angla „capsule“ signifas malfermfrukton formitan el du aŭ pluraj fruktofolioj escepte de silikvo. En la ilustrita parto de PIV, plato IV, 15, 17 kapsulo estas uzata ĝuste por tiaj fruktoj.
5.
Skatoletforma objekto.

tradukoj

anglaj

~o 3.: capsule; ~o 4.: capsule.

francaj

~o 1.: capsule; ~o 2.: capsule, coupelle; ~o 3.: capsule, gélule; ~o 4.: capsule.

germanaj

~o 2.: Schale, Abdampfschale, Kupelle; ~o 3.: Kapsel, Medikamentenkapsel; ~o 4.: Kapsel, Sporenkapsel; ~o 5.: Gehäuse.

hispanaj

~o: cápsula.

hungaraj

~o 2.: lepárlócsésze; ~o 3.: kapszula, ostyatok; ~o 4.: gubó, toktermés; ~o 5.: kapszula.

nederlandaj

~o 1.: kroonkurk; ~o 2.: capsule; ~o 3.: capsule; ~o 4.: doosvrucht; ~o 5.: capsule.

rusaj

~o 1.: колпачок (бутылки), крышка (бутылки); ~o 2.: капсула; ~o 3.: капсула, облатка; ~o 4.: семенная коробочка; ~o 5.: футляр.

svedaj

~o 1.: kapsyl; ~o 3.: kapsel.

fontoj

1. Plena Ilustrita Vortaro
2. Kazimierz Bein: Vortaro de Esperanto

administraj notoj

pri ~o 5.: 
      Malklara difino, kiu sxajnas pli prezenti la etimologion,
      ol rilati al vera senco. Cxi tiu senco ne plu ekzistas en PIV-oj.
      [MB]
[^Revo] [kapsul.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.20 2009/08/23 16:33:54 ]