tradukoj: be br cs de el en fr hu it nl pt ru sk

*hipokrit/i PV

*hipokritiTEZ

(tr)
1.TEZ
Ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton: hipokriti amikecon, honestecon; promesojn belajn ili hipokritasZ. VD:afekti, komedii, kiso.
2.
(abs.) Ŝajnigi virton aŭ piecon, esti nesincera: li hipokritis dum sia tuto vivo.

hipokritaTEZ

Hipokritanta: hipokrita konduto, rigardo, respondo; cinikismo estas ofte hipokriteco.

hipokritaĵo

Ago nesincera aŭ ŝajniganta neposedatan virton.

hipokrito Vikipedio

Kapablo ŝajnigi ne posedatan virton aŭ meriton.

hipokrite

Ŝajnige, nesincere.

hipokritismo

Konvinko kaj agmaniero kiu celas atingi rezultojn pere de ŝajnigo.

hipokrituloTEZ

Hipokritanto .. VD:komedianto, fariseo.

malhipokritecoTEZ

=sincero vagabondo ... simple preferas la ĉifonojn de spiritlibereco kaj malhipokriteco [1].

tradukoj

anglaj

~i: dissemble; ~a: hypocritical; ~aĵo: hypocrisy; ~o: hypocrisy; ~e: hypocritically; ~ismo: hypocrisy; ~ulo: hypocrite.

belorusaj

~i: крывадушнічаць; ~a: крывадушнасьць; ~ulo: крывадушнік.

bretonaj

~i: bezañ pilpous; ~a: pilpous; ~ulo: pilpouz. ~eco: pilpouzerezh.

ĉeĥaj

~i: pokrytecky jednat, předstírat, přetvařovat se, simulovat; ~a: obojetný, pokrytecký; ~o: hypokrize, pokrytectví, přetvařování, přetvářka; ~ulo: hypokrit, hypokrita, pokrytec.

francaj

~i: être hypocrite, feindre; ~a: hypocrite; ~ulo: hypocrite; mal~eco: rectitude (morale). ~eco: hypocrisie.

germanaj

~i 1.: heucheln; ~i 2.: scheinheilig sein; ~a: heuchlerisch, scheinheilig; ~ulo: Heuchler, Scheinheiliger.

grekaj

~a: υποκριτής; ~ulo: υποκριτής.

hungaraj

~i 1.: színlel; ~i 2.: álszenteskedik; ~a: színlelő, álszent, képmutató; ~ulo: hipokrita, álszent, képmutató.

italaj

~i: fingere; ~a: ipocrita (agg.); ~aĵo: ipocrisia (atto ipocrita); ~o: ipocrisia; ~e: ipocritamente; ~ismo: gattopardismo; ~ulo: ipocrita (sost.). ~eco: ipocrisia.

nederlandaj

~i 1.: huichelen; ~i 2.: schijnheilig zijn; ~a: schijnheilig; ~ulo: huichelaar, schijnheilige.

portugalaj

~i: agir com hipocrisia, fingir; ~a: hipócrita; ~ulo: hipócrita (pessoa).

rusaj

~i: лицемерить; ~a: лицемерный; ~ulo: лицемер.

slovakaj

~i: pretvarovať sa; ~a: pokrytecký; ~o: pretvarovanie; ~ulo: pokrytec.

fontoj

1. C. Oxenford: La Historio de la Esperantista Vagabonda Klubo, 1912

~i: Mankas verkindiko en fonto.
~a: Mankas dua fontindiko.
~a: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~e: Mankas dua fontindiko.
~e: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ismo: Mankas dua fontindiko.
~ismo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ulo: Mankas dua fontindiko.
~ulo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [hipokr.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.23 2015/09/08 20:10:17 ]