tradukoj: be cs de en fr hu it la nl pl pt ru sk

2hisop/o PV

hisopo  

1.  
BOTKUI Genro el familio lamiacoj (Hyssopus), staŭdo aŭ arbusteto multbranĉa kun labiaj floroj aranĝitaj en spikoj de ŝajnverticiloj; la specio Hyssopus officinalis estas uzata kiel spico kaj kuracilo.
2.
BIB Nekonata vegetaĵo, malgranda kaj bonaroma, menciata en la Biblio kiel purigilo: prenu faskon da hisopo kaj trempu ĝin en la sango, kiu estos en la pelvo kaj tuŝu la supran sojlon kaj ambaŭ fostojn per la sango [1]; senpekigu min per hisopo kaj mi fariĝos pura [2]; la hisopo kiu elkreskas el la muro [3].

tradukoj

anglaj

~o: hyssop.

belorusaj

~o: ісоп.

ĉeĥaj

~o: yzop.

francaj

~o: hysope.

germanaj

~o: Ysop.

hungaraj

~o: izsóp.

italaj

~o: issopo.

latina/sciencaj

~o 1.: Hyssopus; ~o 1.: Hyssopus officinalis.

nederlandaj

~o: hysop.

polaj

~o: hyzop.

portugalaj

~o 1.: hissopo.

rusaj

~o: иссоп.

slovakaj

~o: yzop.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Eliro 12:22
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Psalmaro 51:7
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. Reĝoj 4:33


ℛevo | datumprotekto | hisop.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.22 2015/07/04 08:37:35