tradukoj: ca de en fa fr hu nl ru

staŭd/o

staŭdo  

BOTHOR
Daŭra planto, neligna, kies superteraj partoj forvelkas en vintro dum ĝi travivas per subteraj organoj kiel tuberoj, rizomoj, bulbo, beto aŭ la radikoj: ajlo, primolo, lilio, beladono estas staŭdoj; kaj tiaj staŭdoj ŝajne estas dahuriko kaj puerario [1].
Rim.: Ne estas klare, ĉu en Esperanto la nocio „herbo“ ampleksas ankaŭ la nocion „staŭdo“ laŭ la angla „herb“.

tradukoj

anglaj

~o: perennial herb.

francaj

~o: plante vivace, plante pluriannuelle.

germanaj

~o: Staude.

hungaraj

~o: évelő növény.

katalunaj

~o: arbust perenne.

nederlandaj

~o: overblijvende plant.

persaj

~o: گیاه پایا، گیاه چندساله.

rusaj

~o: травянистый многолетник.

fontoj

1. Cao Xueqin, trad. Xie Yuming: Ruĝdoma sonĝo, ĉapitro 17a, p. 234a

~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | stauxd.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.11 2018/12/08 11:10:15