tradukoj: be bg br cs de el en fr hu id it la nl pt ru sk

*histrik/o

*histriko  

ZOO
Ronĝulo kun haroj transformitaj al pikiloj ĝis 40 cm longaj, vivanta en suda Azio, Afriko kaj suda Eŭropo; genro el familio histrikedoj (Hystrix): aperis tuta regimento da neĝaj flokoj […], unuj aspektis kiel malbelaj grandaj histrikoj, aliaj, kiel serpentaj tordobuloj, el kiuj elstaris la kapoj [1]; rakonton tiam povus mi komenci, / de kiu ĉiu vort’ al vi dispremus / la koron, rigidigus vian sangon, / […] kaj ĉiun vian haron disstarigus / simile al haregoj de histriko Hamlet .

histriko en la Berlina zoo
PD  [2]

tradukoj

anglaj

~o: porcupine.

belorusaj

~o: дзікабраз.

bretonaj

~o: heureuchin-reunek.

bulgaraj

~o: бодливо свинче.

ĉeĥaj

~o: dikobraz.

francaj

~o: porc-épic.

germanaj

~o: Stachelschwein.

grekaj

~o: σκαντζόχοιρος.

hungaraj

~o: sül.

indoneziaj

~o: landak.

italaj

~o: istrice.

latina/sciencaj

~o : Hystrix.

nederlandaj

~o: stekelvarken.

portugalaj

~o: porco-espinho.

rusaj

~o: дикобраз.

slovakaj

~o: dikobraz.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
2. https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Porcupine_Berlin_Zoo.jpg

~o: Mankas verkindiko en fonto.


ℛevo | datumprotekto | histri.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/12/22 11:10:14