tradukoj: be bg de en fr he hu it nl pt ru

holaZ , halo

hola, halo

(interjekcio)
1.
Alvoko por kapti atenton, haltigi ktp: he! hola! kiaj vizaĝoj tio ĉi estas? [1]. VD:he, ha, ho
2.
Saluto, ĉe telefono por signali pretecon aŭskulti: Viktor ne levis la aŭskultilon, sed Milena levis ĝin kaj ĉiam per glacia voĉo ŝi diris: „halo” [2].

Rim.: Por eviti konfuzon kun halo (salono), la aŭtoroj de PIV3 inventis la interjekcion „lo“ kaj rekomendas aldoni spacon („ha lo!“): „rrrrrrr-n.” sonas via telefono ― „lo! ha lo!” ― „parolas mi, estas mi.” [3]

tradukoj

anglaj

~, halo: hello, hey.

belorusaj

~, halo: гэй.

bulgaraj

~, halo: ало.

francaj

~, halo: holà.

germanaj

~, halo: hallo.

hebreaj

~, halo: הלו.

hungaraj

~, halo: halló.

italaj

~, halo: ehi, scusi.

nederlandaj

~, halo: hallo.

portugalaj

~, halo: olá.

rusaj

~, halo: эй.

fontoj

1. Frederiko Schiller, trad. L. L. Zamenhof: La rabistoj, Akto Tria
2. Monato, Julian Modest: La memmortigo de Tanja
3. Monato, Isikawa Takasi: La plej trompiĝema lando


ℛevo | datumprotekto | hola.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2019/02/02 14:10:14