tradukoj: be br ca de en es fr hu id nl pl pt ro ru

*hal/o

*halo  

ARKI
1.  
Konstruaĵo el tegmento kaj subtenantaj kolonoj, por ŝirmi bazaron kc: la kovritan sabatan halon […] oni konstruis ĉe la domo [1]; estis preskaŭ kiel en granda halo, kaj tamen samtempe ankaŭ kiel en arbaro [2]. VD:remizo, tendo
2.  
Ĉambrego, salonego de kastelo, preĝejo, hotelo, naĝejo ktp: ŝi staris en grandega halo, tre vasta kaj agrabla [3]; potencan marmora preĝejo, kiu […] prezentis la formojn de […] pintaj turoj kaj florornamitaj liberaj haloj [4]; la belegaj Maŭraj haloj kun la oraj kupoloj kaj pentritaj muroj [5]; borshaloj [6]; moderna kongreshalo [7]; li […] eniris la stacidomejon, nek en la atendohalo, nek en la kashalo iu estis [8]; la halo, kie okazas la trejnado de dancistoj, estos pargetita [9]; la groto […] konsistas el tri etaĝoj, havas multajn malgrandajn lagojn, naturajn labirintojn kaj miraklajn halojn [10]. VD:aŭlo

enirhalo

ARKI Halo funkcianta kiel enirejo, en kiu oni akceptas, eventuale atendigas vizitantojn: en enirhalo ni povis admiri foto-ekspozicion pri Kroatio: la lando de mirinda naturo [11]. VD:atrio1.

festhalo

ARKI Halo por festoj, solenaĵoj aŭ aliaj publikaĵoj; solenejo: la homaro eniras la sanktejon, kiu nun fariĝis festhalo ornamita per helkoloraj tapiŝoj [12].

sporthalo

ARKISPO Halo funkcianta kiel sportejo por maĉoj aŭ prezentoj: je 500 metroj okcidente de la stadiono estas la Laborista Sporthalo, en kiu okazos bokskonkurso de la Pekinaj Olimpikoj [13].

tradukoj

anglaj

~o : hall.

belorusaj

~o : заля, хол.

bretonaj

~o 1.: koc'hu; ~o 2.: sal veur; fest~o : sal ar gouelioù.

francaj

~o : halle, hall, salle; enir~o : hall d'entrée; fest~o : salle des fêtes.

germanaj

~o : Halle.

hispanaj

~o : recibidor, hall.

hungaraj

~o : csarnok, hall.

indoneziaj

~o : aula.

katalunaj

~o 1.: mercat; ~o 2.: sala.

nederlandaj

~o : hal.

polaj

~o : hala.

portugalaj

~o : hall, salão.

rumanaj

~o : antecameră.

rusaj

~o : зал, холл.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, II. Reĝoj 16:18
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, En la lasta tago
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Infano en la tombo
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Sub la saliko
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
6. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
7. Monato, Evgeni Georgiev: La prienergiaj Oscar-premioj
8. Monato, Geraldo Mattos: Kota Akvo: Konstanten Krysakov
9. Monato, Laimius Straznickas: Litovio: Monda ĉampionado de dancoj
10. Monato, Roland Rotsaert: Kosovo: Vojaĝimpresoj, somero 2000
11. L. Gabalda: La 104-a Universala Kongreso, impresoj de la partoprenanto, Revuo Esperanto, 2019
12. A. Mikkelsen: Kristnasko ĉe niaj prapatroj, Danlando, 1912-12 (6)
13. -: Laborista Stadiono kaj Laborista Sporthalo en Pekino, Ĉina Radio Internacia, 2007-07-16

enir~o : Mankas dua fontindiko.
fest~o : Mankas dua fontindiko.
sport~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | hal.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/12/29 16:10:18