tradukoj: be bg ca de es fr hu it nl pl pt ru sk sv

8ĥirurg/o Fab4 , 8kirurg/o PV

ĥirurgo, kirurgo  

MED Ĥirurgiisto: iu kvazaŭ subĥirurgo, kiu troviĝis sur tiu loko, sed kiu laŭ sia profesio estis forĝisto kaj butikisto, provizore bandaĝis Georgon [1]; mi devis elpensi ian mizeran senkulpigon por tiu angla ĥirurgo, kial mi ne redonis al li la libron [2]; litovaj kirurgoj sukcese transplantis koron de dujara knabo, pereinta en akcidento, al 15-monata knabino [3]; kirurgoj ĉe la hospitalo unue ne volis operacii lin pri hernio, ĉar la paciento pezis malpli ol 45 kg kaj ne tre sanis [4].

tradukoj

belorusaj

~o, kirurgo: хірург.

bulgaraj

~o, kirurgo: хирург.

francaj

~o, kirurgo: chirurgien.

germanaj

~o, kirurgo: Chirurg, Knochenarzt.

hispanaj

~o, kirurgo: cirujano.

hungaraj

~o, kirurgo: sebész.

italaj

~o, kirurgo: chirurgo.

katalunaj

~o, kirurgo: cirurgià.

nederlandaj

~o, kirurgo: chirurg.

polaj

~o, kirurgo: chirurg.

portugalaj

~o, kirurgo: cirurgião.

rusaj

~o, kirurgo: хирург.

slovakaj

~o, kirurgo: chirurg.

svedaj


fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Historio el la dunoj
2. Edward Everett Hale, trad. E. L. Robinson, trad. Don Harlow: La viro senpatria, 1907 kaj 1994
3. Last: La litova prezidanto donacis siajn organojn, Monato, jaro 2001a, numero 11a, p. 21a
4. Monato, Sabeo Fu: Escepto-recepto


ℛevo | datumprotekto | hxirurg.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.23 2019/10/13 07:10:18