tradukoj: de en fr fy io nl pt tp vo

-iĉ

I.
(malofte) (evitinde)

-iĉTEZ

Neoficiala eksperimenta sufikso, proponita por montri viran sekson: pozas loze kaj ripoze doktoro zita zorn [1]; ĉu kato ofte vizitas la idojn? [2]; juvelo kaj belulo plaĉas al ŝi [3]; instruisto [4].
Rim.: Ĉi tiu sufikso estas la plej populara propono el pluraj proponoj por montri viran sekson simetrie al la sufikso -in. Komparu -nj kaj -ĉj. Ĝi ankoraŭ ne eniris ĝeneralan lingvouzon kaj restas eksperimento, konsiderata de iuj eĉ kontraŭa al la Fundamento de Esperanto, kiam ĝi estas uzata kun vira radiko. Alternative eblas uzi la adjektivon „vira“ (kutime por homoj) aŭ la prefikson „vir-“ (kutime por bestoj) por indiki virecon. Legindaj ĉitiurilate estas la artikoloj „Seksa signifo de O-vortoj“ [5] kaj „Neoficialaj sufiksoj: iĉ“ [6] de Bertilo Wennergren.
ANT:-in
II.
(malofte) Samsignifa vortero uzata memstare:

iĉoTEZ Vikipedio

Vivulo de vira sekso: aĉa o ... [7]; jes respondas la o [8].
ANT:ino

iĉaTEZ

Havanta viran sekson: Mi estas foje ina, foje a, kaj foje neduuma. [9] menso de ĉiu homo estas miksaĵo de aj kaj inaj "substancoj" [10]
ANT:ina

tradukoj

anglaj

~o: male; ~a: male.

francaj

~o: homme, mâle.

frisaj

~a: manlik.

germanaj

~o: Männchen, Mann; ~a: männlich.

idaj

-~: -ul; ~o: maskulo; ~a: maskula.

nederlandaj

~o: man, mannetje; ~a: mannelijk.

portugalaj

-~: -macho.

tokiponaj

~o: mije; ~a: mije.

volapukaj

-~: hi-; ~a: manik.

fontoj

1. Georgo Kamaĉo: Sur la linio, Bero, jaro 1991a, Venecio 1944, p. 18a
2. Luiz Portella: Ŝi estas mia amiko, Torixoréu Libroj, jaro 2005a, ĉapitro 9a, p. 31a En la domo de Marcelo
3. Crayon Shin-chan, Vikipedio
4. Bernd Wechner: A Summary of Esperanto Grammar, Suffixes
5. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, Seksa signifo de O-vortoj
6. Bertilo Wennergren: Plena Manlibro de Esperanta Gramatiko, Neoficialaj sufiksoj: iĉ
7. Georgo Kamaĉo: Sur la linio, Bero, jaro 1991a, Antaŭtagmeze, p. 8a
8. Luiz Portella: Ŝi estas mia amiko, Torixoréu Libroj, jaro 2005a, ĉapitro 3a, p. 7a Novaj lernantoj
9. Monataĵoj kiel artaĵoj, Egalecen, 2015-09-21
10. Otto Weininger, Vikipedio


[^Revo] [icx.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.9 2017/05/06 18:10:13 ]