tradukoj: cs de en es fr hu nl pt ru sk

invest/i

investi  

(tr)
EKON Elspezi monon, kapitalon por produktodona celo, ekz-e por plibonigi laborejon, alkonstrui novan domon, alaĉeti novajn maŝinojn ktp: se Britio akceptus la eŭron, ĉu kreskus la ekonomio, ĉu kreiĝus laborlokoj, ĉu daŭre investus eksterlandanoj? [1]; (figure) komunika sistemo kiu tutvive privilegias iujn homojn sed postulas de aliaj ke ili investu jarojn da penoj por atingi malpli altan gradon de kapablo, estas fundamente maldemokratia [2]; (figure) sed sian pli grandan enspezon ili povas investi en pli bonkvalitan sonon [3].
HOM:investi1 (al ofico)

investo  

1.  
EKON Investaĵo1: ĉiu serioza industria entrepreno bezonas investojn PV ; kvankam nuntempe oni povas facile fondi kaj eldoni gazeton per negranda investo, la tradiciaj asociaj gazetoj nun devas konkurenci kun la reta informado [4].
2.
EKON Investado1: siaflanke, Albanio starigis agentejon por stimuli eleksterlandajn investojn [5]; ili do limigas investojn kaj malpligrandigas laborigon [6]; ĉar la Muzikaj Bankoj pagas malaltan aŭ eĉ nenian dividendon ... la homoj ... preferas investojn, kiuj liveros al ili pli konkretan enspezon [7].
HOM:investo1 (al ofico)

investado

EKON Ago investi : tiuj 40 milionoj da eŭroj de investado el Belgio en Kongo, lando kun ĉirkaŭ 50 milionoj da loĝantoj, estas tre eta almozo [8]; ekologieco de atomelektrejoj ne estas tiom elstara pro eksterordinare granda investado dum konstruo kaj poste malkonstruo de la elektrejoj [9].

investaĵo

EKON
1.
PIV2 (plejofte plurale) La kapitalo kiun oni investas1: kun pli ol ok miliardoj da eŭroj en fremdlandaj rektaj investaĵoj en la jaro 2004 sud-orienta Eŭropo sukcesis altiri trionon de la investita kapitalo al la landoj de centra kaj orienta Eŭropo [10].
2.  
PIV1 Aĵo, aĉetita por investi, lokumi monon.

tradukoj

anglaj

~i: invest; ~o: investment; ~ado: investment; ~aĵo: investment.

ĉeĥaj

~i: investovat, uvést do úřadu; ~o: investování; ~ado: investování.

francaj

~i : investir; ~o 1.: investissement; ~o 2.: investissement; ~ado : investissement; ~aĵo: investissement .

germanaj

~i : investieren, anlegen.

hispanaj

~i : invertir; ~aĵo: inversión .

hungaraj

~i : beruház, invesztál.

nederlandaj

~i : investeren.

portugalaj

~i : investir (economia, finanças, comércio); ~ado : investimento (ação; economia, finanças, comércio); ~aĵo: investimento (capital; economia, finanças, comércio) .

rusaj

~i : вкладывать капитал, инвестировать; ~o 1.: капиталовложение, инвестиция; ~o 2.: капиталовложение, инвестиция; ~ado : капиталовложение, инвестиция; ~aĵo 1.: капиталовложение, инвестиция; ~aĵo 2.: вложение капитала, инвестиция.

slovakaj

~i: investovať kapitál; ~o: investovanie; ~ado: investovanie.

fontoj

1. Paul GUBBINS: Komediistoj senkomediajMonato
2. Manifesto de Prago de la movado por la internacia lingvo Esperanto
3. Thierry SALOMON: La mondolingvoMonato
4. A. Korĵenkov: Redakcie, La Ondo de Esperanto, 2001. N-ro 11
5. Bardhyl SELIMI: La Oka KoridoroMonato
6. Stanisław ŚMIGIELSKI: Laboro tro multekostaMonato
7. Samuel BUTLER: La muzikaj bankoj, Nica Literatura Revuo, 4:1
8. Miguel VIANNA: Riĉaj landoj kaj KongoMonato
9. Jan WERNER: Nuklea energio: ne fidu la respondeculojnMonato
10. Evgeni GEORGIEV: Sud-orienta Eŭropo: motoro de la nova EŭropoMonato


administraj notoj

pri ~aĵo:
    PIV2 havas ankaux plian sencon, kiu sxajne
    samsencas kun la dua, sed en alia kunteksto.
    [MB]
  

ℛevo | datumprotekto | invest.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2017/07/13 06:10:13