tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu it la nl pl pt ru sk sv tr

*jugland/o

*juglando  

Kerno de la frukto de juglandujo, kun oleriĉa cerbetforma interno: [ĉe la abio] oritaj pomoj kaj juglandoj pendis kvazaŭ alkreskintaj [1]; ŝi frotis Elizon per suko de juglando, tiel ke ŝi fariĝis tute mallume bruna [2]; belegan lakitan ŝelon de juglando ŝi ricevis kiel lulilon, bluaj folietoj de violo estis ŝiaj matracoj, kaj folieto de rozo estis ŝia litkovrilo [3].


kerno de juglando kaj ĝia interno
CC-BY-SA-3.0  [4]

juglandujo, juglandarbo  

BOT
Genro el familio juglandujacoj (Juglans), arbo, kies plej konata specio (Juglans regia) estas kulturata pro la oleoriĉaj manĝeblaj kernoj, kaj la ligno uzata en meblofarado: [la ĥor]seĝaro [...] konsistas el juglandujo-ligno kaj en ĝi elstaras la seĝo de la episkopo [5].


maskla floro de Juglans regia


Juglans regia

tradukoj

anglaj

~o: walnut; ~ujo, ~arbo: walnut.

belorusaj

~o: валоскі арэх; ~ujo, ~arbo: арэхавае дрэва.

bretonaj

~o: kraoñenn; ~ujo, ~arbo: kraoñenn, gwezenn-graoñ.

bulgaraj

~o: орех.

ĉeĥaj

~o: vlašský ořech; ~ujo, ~arbo: ořech vlašský, ořešák královský.

francaj

~o: noix; ~ujo, ~arbo: noyer.

germanaj

~o: Walnuss; ~ujo, ~arbo: Walnussbaum.

hispanaj

~o: nuez de nogal; ~ujo, ~arbo: nogal.

hungaraj

~o: dió; ~ujo, ~arbo: diófa.

italaj

~o: noce (frutto); ~ujo, ~arbo: noce (albero).

katalunaj

~o: nou; ~ujo, ~arbo: nouer, noguera.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Juglans; ~ujo, ~arbo : Juglans regia.

nederlandaj

~o: walnoot, okkernoot; ~ujo, ~arbo: notenboom.

polaj

~o: orzech włoski; ~ujo, ~arbo: orzech włoski (drzewo).

portugalaj

~o: noz; ~ujo, ~arbo: nogueira.

rusaj

~o: грецкий орех; ~ujo, ~arbo: ореховое дерево.

slovakaj

~o: vlašský orech; ~ujo, ~arbo: vlašský orech (strom).

svedaj

~o: valnöt; ~ujo, ~arbo: valnötsträd.

turkaj

~o: ceviz; ~ujo, ~arbo: ceviz.

fontoj

1. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Sovaĝaj cignoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Elinjo-fingreto
4. Horst Frank: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:W_Nuss_Gr_99.jpg
5. Vikipedio, Nova Katedralo de Plasencia

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo, ~arbo: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | juglan.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.37 2018/10/07 10:10:17