tradukoj: be ca cs de en fr hu la nl pl pt ru sk

jujub/o

jujubo

1.  
BOT Frukto de jujubarbo, iom simila al daktilo.

jujuboj de Ziziphus jujuba, kamparana bazaro de Berkeley, CA
CC BY-SA 2.0  [1]
2.
KUI Suko ekstraktata el zizifo.

jujubujo, jujubarbo  

BOT
Specio de zizifo (Ziziphus jujuba), tiam en la bieno oni plantis multajn jujub-arbojn kaj pro tio oni nomis ĝin Jujuba [2]; la jujubarbo […] originas el norda kaj nordorienta Ĉinio […], ĝiaj fruktoj (jujuboj) estas malgrandaj, ovalaj kaj manĝeblaj [3].

branĉo de jujubujo (Ziziphus jujuba)
CC BY-SA 4.0  [4]

tradukoj

anglaj

~o: jujube; ~ujo, ~arbo: jujube.

belorusaj

~o 1.: ююба.

ĉeĥaj

~o: jujuba; ~ujo, ~arbo: cicimek datlový.

francaj

~o: jujube; ~ujo, ~arbo: jujubier.

germanaj

~o 1.: Jujube, rote Brustbeere; ~ujo, ~arbo: Jujubenbaum, Judendorn.

hungaraj

~o 1.: jujubadatolya, zsidótövisbogyó; ~o 2.: jujubalé; ~ujo, ~arbo: zsidótövis, jujuba(fa).

katalunaj

~o 1.: gínjol; ~ujo, ~arbo: ginjoler.

latina/sciencaj

~ujo, ~arbo : Ziziphus jujuba.

nederlandaj

~o 1.: jujube; ~o 2.: jujubesap; ~ujo, ~arbo: jujubeboom.

polaj

~o 1.: głożyna, jujuba; ~ujo, ~arbo: głożyna pospolita, jujuba pospolita.

portugalaj

~o: jujuba; ~ujo, ~arbo: jujuba.

rusaj

~o 1.: ююба, грудная ягода; ~ujo, ~arbo: ююба, унаби.

slovakaj

~o: jujuba; ~ujo, ~arbo: jujuba čínska.

fontoj

1. Franco Folini, https://www.flickr.com/photos/livenature/11302767225/in/photolist-idMCUZ: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ziziphus_jujuba_(California).jpg
2. Monato, Hoikso: Vizito al Zaozhuang
3. Vikipedio, Jujubarbo
4. Daniel Villafruela, propra verko: https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Ziziphus_jujuba-Jujubier_commun_2-20160804.jpg

~o: Mankas dua fontindiko.
~o: Mankas verkindiko en fonto.
~ujo, ~arbo: Mankas verkindiko en fonto.


administraj notoj

pri ~ujo, ~arbo:
     La vorto "zizifo" ne estas en REVO. Male al la difino
     en PV, laux PIV2, "jujubo" kaj "zizifo" ne sinonimas.
     [MB]
   

ℛevo | datumprotekto | jujub.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.19 2018/10/08 20:10:25