tradukoj: be bg br cs de el en es fr hu id it nl pl pt ru sk sv

*jup/o PV

*jupo  

TEKS Vesto kovranta la malsupran parton de la korpo, ĉirkaŭpendante de la talio: la jupoj pro modo mallongiĝis; jupa regado (edzina regado – jupo en pluraj kulturoj estas portata nur de inoj).

subjupo  

TEKS Jupo portata sub la ekstera jupo: La ĉolinoj estas la indiĝenaj virinoj de la boliviaj Andoj, kiuj portas sian hararon en du longaj harplektaĵoj, duonsferan ĉapelon, […] kaj faldumitan jupon kun multaj subjupoj [1].

tradukoj

anglaj

~o: skirt; sub~o: petticoat, underskirt.

belorusaj

~o: спадніца.

bretonaj

~o: brozh; sub~o: brozh-dindan, goueledenn, lostenn-dindan.

bulgaraj

~o: пола; sub~o: фуста.

ĉeĥaj

~o: sukně; sub~o: spodnička.

francaj

~o: jupe; sub~o: jupon.

germanaj

~o: Rock; sub~o: Unterrock.

grekaj

~o: φούστα.

hispanaj

~o: falda; sub~o: enagua.

hungaraj

~o: szoknya; sub~o: alsószoknya.

indoneziaj

~o: rok.

italaj

~o: gonna; sub~o: sottogonna.

nederlandaj

~o: rok; sub~o: onderrok.

polaj

~o: spódnica; sub~o: półhalka.

portugalaj

~o: saia.

rusaj

~o: юбка; sub~o: нижняя юбка.

slovakaj

~o: sukňa; sub~o: spodnička, spodná sukňa.

svedaj

~o: kjol; sub~o: underkjol.

fontoj

1. F. Gutiérrez, trad. G. Tabard kaj M. Burghelea: Bolivio: la lukto de feminista ĉolino estas nun ĉe Interreto, Global Voices, 2019-11-16

~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | jup.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.29 2020/07/19 11:10:37