tradukoj: ca cs de en es fi fr hu it nl pt ru sk

Kabe

Kabe  

PERS Plumnomo de Kazimierz Bein (1872–1959), eminenta pioniro de Esperanto, aŭtoro de multaj tradukoj forte influintaj la lingvon kaj kontribuintaj al ĝia maturiĝo; agnoskite „la unua stilisto esperantista“, en 1911 Kabe subite forlasis la movadon (kabeis): Ho sankta Kabe, helpu! [1].

kabei  

ESP Fari kiel Kabe, forlasi la esperantismon post vigla kaj sukcesa partopreno en la movado: verŝajne Dinwoodie kabeis pro la participoj [2]; diverskiale, Krys kabeis dum multaj jaroj kaj iom surpriziĝas, ke Monato deziras ŝian kunlaboron denove [3].

tradukoj

anglaj

~: Kabe.

ĉeĥaj

~: Kabe.

finnaj

~: Kabe; k~i: tehdä kuin Kabe.

francaj

~: Kabe; k~i: kabéer, apostasier.

germanaj

~: Kabe (Kazimierz Bein); k~i: sich abwenden (von E-o wie Kabe).

hispanaj

~: Kabe; k~i: kabear, apostatar, hacer como Kabe, quien después de haber sido un esperantista activo, de pronto abandonó el movimiento.

hungaraj

~: Kabe; k~i: kabeizál.

italaj

~: Kabe.

katalunaj

~: Kazimierz Bein, Kabe; k~i: fer com Kabe, que, després d'haver estat un esperantista actiu, de sobte abandona el moviment.

nederlandaj

~: Kabe; k~i: het opgeven, de Esperantobeweging verlaten.

portugalaj

~: Kabe; k~i: kabear, apostasar.

rusaj

~: Kabe; k~i: Поступать как Kabe, неожиданно прекратить заниматься эсперанто.

slovakaj

~: Kabe.

fontoj

1. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko
2. Monato, Geraldo Mattos: Rezulto de preseraro
3. Monato, Paŭl Peeraerts: Scienco

~: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kabe.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/09/07 11:10:13