tradukoj: ca cs de en es fi fr hu it nl pt ru sk

Kabe

KabeTEZ Vikipedio

PERS Plumnomo de Kazimerz Bein (1872–1959), eminenta pioniro de Esperanto, aŭtoro de multaj tradukoj forte influintaj la lingvon kaj kontribuintaj al ĝia maturiĝo; agnoskite „la unua stilisto esperantista“, en 1911 Kabe subite forlasis la movadon (kabeis).

kabeiTEZ Vikipedio

ESP Fari kiel Kabe, forlasi la esperantismon post vigla kaj sukcesa partopreno en la movado.

tradukoj

anglaj

~: Kabe.

ĉeĥaj

~: Kabe.

finnaj

~: Kabe; k~i: tehdä kuin Kabe.

francaj

~: Kabe; k~i: kabéer, apostasier.

germanaj

k~i: Redewendung von Esperantisten: sich von etwas abwenden, in das man sehr viel Energie und Zeit investiert hat.

hispanaj

~: Kabe; k~i: kabear, apostatar, hacer como Kabe, quien después de haber sido un esperantista activo, de pronto abandonó el movimiento.

hungaraj

~: Kabe; k~i: kabeizál.

italaj

~: Kabe.

katalunaj

~: Kazimierz Bein, Kabe; k~i: fer com Kabe, que, després d'haver estat un esperantista actiu, de sobte abandona el moviment.

nederlandaj

~: Kabe; k~i: het opgeven, de Esperantobeweging verlaten.

portugalaj

~: Kabe; k~i: kabear, apostasar.

rusaj

~: Kabe; k~i: Поступать как Kabe, неожиданно прекратить заниматься эсперанто.

slovakaj

~: Kabe.

fontoj

~: Mankas fontindiko.
~: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
k~i: Mankas fontindiko.
k~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


[^Revo] [kabe.xml] [redakti...] [traduki...] [artikolversio: 1.16 2017/03/13 17:10:14 ]