tradukoj: be br ca cs de en es fi fr hu nl pl pt ro ru sk sv th

*kaldron/o

*kaldrono  

1.  
KUI Granda metala vazo por kuiri, boligi ktp: el la kaldrono, en kiu sin trovas bolanta akvo, eliras vaporo [1]; tekaldrono [2]; (frazaĵo) kaldrono ridas pro poto, kaj mem estas kota PrV ; (frazaĵo) ne batalu pot' el tero kontraŭ kaldrono el fero (ne ataku pli fortajn ol vi) PrV ; „La granda kaldrono“ (romano de John Francis) [3]; (figure) Kaŭkazio estis granda kaldrono, en kiu fandiĝis popoloj de diversaj lingvoj, vivmanieroj kaj historio [4];
a)  
TEK Akvujo de vapormaŝino, kaldronego: la kaldronoj de la ŝipo kun muĝo kaj bruo ellasas vaporon FK ; vapormaŝina kaldrono [5];
b)
TEK Granda metala ujo por varmigi miksaĵon de akvo, malto kaj lupolo antaŭ la fermentado al biero: bierfara kaldrono [6] [7].
2.
GEOG Ronda valo: la itinero de la unuaj surgrimpintoj de Everesto pasis […] tra okcident-kaldronvalo, tra la Lhotse-muro ĝis la suda selo kaj de tie tra la sudsupro ĝis la ĉefsupro [8]; imponaj pejzaĝeroj kiel la monto Fuĵi kaj kaldronaj lagoj estas kreitaj de vulkanoj [9].

kaldronego  

TEK
PV Granda ujo, kie oni vaporigas akvon, por funkciigi vapormaŝinojn.
Rim.: Tiu vortformo estas malkonvena por ne tro antikvaj aranĝaĵoj, kiuj baldaŭ perdis duonsferan formon kaj iĝis tubaĵoj (kiel en varmocentraloj). Tial la formo de la angla termino estas pli rekomendinda kaj taŭga: boligilo. [Sergio Pokrovskij]

vaporkaldrono  

TEK
PIV1 Kaldronego: en la vaporkaldronejo [de la elektrostacio] oni klarigas al mi, ke dudek vagonoj da ĉiutage venanta karbo estas malŝarĝataj ĉi tie de unu homo dum du kaj duono minutoj [10].

tradukoj

anglaj

~o 1.: cauldron; ~o 2.: hollow; ~ego: (steam) boiler.

belorusaj

~o 1.: кацёл, бак (напр., для кіпячэньня); ~o 2.: нізіна, лагчына (круглая); ~ego: кацёл (машыны); vapor~o: кацёл (машыны).

bretonaj

~o 1.: kaoter; ~o 2.: toull; ~ego: kaoter; vapor~o: kaoter. vapor~ejo: kambr ar gaoter.

ĉeĥaj

~o: kotel, kotlík; ~ego: velký kotel; vapor~o: parní kotel.

finnaj

~o 1.: pata, (iso) kattila; ~o 2.: kattilalaakso; ~ego: (höyrykoneen) kattila; vapor~o: höyrykattila (tekn.). ~o ridas pro poto, kaj mem estas kota: pata kattilaa soimaa (sananl.).

francaj

~o 1.: chaudron; ~o 2.: cuvette; ~ego: chaudière; vapor~o: chaudière. vapor~ejo: chaufferie.

germanaj

~o a: Dampfkessel; ~o b: Bierpfanne, Sudkessel, Bierkessel; ~o 1.: Kessel; ~o 2.: Talkessel; ~o: Kessel; ~ego: Kessel (grosser); vapor~o: Dampfkessel.

hispanaj

~o 1.: caldero; ~ego: caldera.

hungaraj

~o 1.: üst, bogrács, kondér; ~o 2.: völgykatlan; ~ego: kazán.

katalunaj

~o 1.: cassola, olla; ~o 2.: circ, caldera, depressió; ~ego: caldera; vapor~o: caldera.

nederlandaj

~o 1.: ketel; ~o 2.: keteldal; ~ego: stoomketel; vapor~o: stoomketel. ~o ridas pro poto, kaj mem estas kota: de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet.

polaj

~o: bojler, kadź, kocioł; ~ego: bojler, kadź, kocioł; vapor~o: kocioł parowy.

portugalaj

~o 1.: caldeirão.

rumanaj

~o: boiler, cuvă; ~ego: cazan, căldare; vapor~o: generator de abur.

rusaj

~o 1.: котёл, бак (для кипячения, варки); ~o 2.: котловина; ~ego: котёл (паровой машины и т.п.); vapor~o: паровой котёл. ~o ridas pro poto, kaj mem estas kota: на себя посмотри (посл.).

slovakaj

~o: kotlina; ~ego: veľký kotol; vapor~o: parný kotol.

svedaj

~o 1.: kittel.

tajaj

~o 1.: หม้อ.

fontoj

1. L. L. Zamenhof: Fundamento de Esperanto, Ekzercaro, § 25
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 1, Fluganta kofro
3. Francis John: La granda kaldrono. ‐ Antverpeno, La Laguna: Stafeto, 1978
4. Monato, , Vjaĉeslav (Slavik) Ivanov: La oseta lingvo, 2003
5. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Kolumo
6. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Neĝa reĝino
7. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
8. Monato, Sir Edmund Hillary: Vivo dediĉe al la ŝerpoj
9. Monato, , Isikawa Takasi: Kiam tremetoj fariĝas tremegoj, 2015
10. V. Varankin: Metropoliteno, ĉap. 1

~ego: Mankas dua fontindiko.
~ego: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kaldro.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.31 2019/02/08 23:10:39