tradukoj: be ca cs de en es fr hu io nl oc ru sk zh

1kamarad/o PV

kamarado (k-do)  

1.  
Tiu, kiu loĝas kutime en sama loko ol alia, kaj tial familiariĝas kun li; kunvivanto: lerneja kamarado; litkamarado; ĉambrokamarado; li estas frato-kamarado kun ĉiuj ministroj Revizoro; kamarado de malsaĝulo fariĝas malsaĝaZ SIN:kompaniano.
2.
Samokupulo, kolego, ktp: vojkamaradoZ.

kamaradi

(ntr)
Esti kamarado: mi kun li delonge kamaradas.
Rim.: Kamaradecon naskas la kunvivado, kolegecon la samokupado. La rilatoj inter kamaradoj estas pli trivialaj ol tiuj inter kolegoj. Amikeco povas ne ekzisti inter kamaradoj nek familiareco inter kolegoj.

kamaradiĝi

(ntr)
Fariĝi kamarado: homoj ... jam kamaradiĝis dum la trimonata unua kurso [1].

kamaradino (k-ino)

Inseksa kamarado: ŝi estas via kamaradino kaj via leĝa edzino [2]; Marta sentis sin refreŝigita kaj tre kortuŝita per la vido de la neatendite retrovita kamaradino de sia juneco Marta.

tradukoj

anglaj

~o: comrade, chum, pal, companion; ~i: be chummy with.

belorusaj

~o: таварыш.

ĉeĥaj

~o: druh, kamarád, soudruh.

ĉinaj

~o: 同志 [tóngzhì].

francaj

~o: camarade; ~iĝi: devenir camarade.

germanaj

~o: Kamerad; ~ino: Kameradin.

hispanaj

~o: camarada, colega; ~i: ser camarada, ser colega.

hungaraj

~o: társ, pajtás, elvtárs; ~i: cimborál, pajtáskodik, haverkodik.

idaj

~o: kamarado; ~ino: kamaradino.

katalunaj

~o: camarada, company; ~i: ésser camarada.

nederlandaj

~o: kameraad; ~i: kameraad zijn.

okcitanaj

~o: camarada.

rusaj

~o: товарищ; ~i: быть товарищем; ~ino: товарка.

slovakaj

~o: kamarát, priateľ.

fontoj

1. J. Francis: La Granda Kaldrono, 1978
2. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Malaĥi 2:14

~o: Mankas verkindiko en fonto.
~i: Mankas dua fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kamara.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2017/09/05 10:10:15