tradukoj: be bg br ca de en es fr hu la nl pl ru sv tr

*kamel/o

*kamelo  

ZOO Genro el familio kameledoj (Camelus), kun unu (dromedaro) aŭ du (baktria kamelo) ĝiboj ĉe la dorso, vivanta en Azio kaj Afriko: en la komenco paŝis unuĝiba kamelo kun blankaj haroj, unu el la unuaj kiujn oni kaptis en la dezerto [1]; estas pli facile por kamelo iri tra trueton de kudrilo, ol por riĉulo eniri en la regnon de Dio [2]; kion vi faris, juna kamelino rapidpieda, petolanta sur sia vojo [3].

dekameliĝi

Lasi la rajdadon de kamelo: [unu karavanano] dekameliĝis, donis la bridon al kunrajdanto, kaj rapidpaŝe venis antaŭen [4].

tradukoj

anglaj

~o : camel.

belorusaj

~o : вярблюд.

bretonaj

~o : kañval.

bulgaraj

~o : камила.

francaj

~o : chameau; de~iĝi: descendre de chameau.

germanaj

~o : Kamel.

hispanaj

~o : camello.

hungaraj

~o : teve.

katalunaj

~o : camell; de~iĝi: desmuntar del camell. ~ino: camella.

latina/sciencaj

~o : Camelus.

nederlandaj

~o : kameel; de~iĝi: afstijgen. ~ino: merrie, vrouwelijke kameel.

polaj

~o : wielbłąd; de~iĝi: zsiadać z wielbłąda.

rusaj

~o : верблюд; de~iĝi: спешиться с верблюда. ~ino: верблюдица.

svedaj

~o : kamel.

turkaj

~o : deve.

fontoj

1. B. Prus, trad. Kazimierz Bein: La Faraono, vol. 2, ĉap. 21a.
2. La Nova Testamento, S. Marko 10:25
3. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, Jeremia 2:23
4. H. A. Luyken: Pro Iŝtar, ĉap. 1

de~iĝi: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | kamel.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.27 2013/09/01 15:10:54