tradukoj: be bg ca cs de en es fr hu it nl oc pl ru sk

8kamion/o SPV

kamiono  

AUT Fortika, platplanka aŭto por pezaj ŝarĝoj kun 4, 6 aŭ pli da radoj; ŝarĝaŭto: poste oni transportis lignon per fervojo kaj kamionoj [1]; videblis nek aŭto, nek kamiono [2].

kamioneto  

AUT Malgranda kamiono, kun du- aŭ triloka ŝoforejo kaj plejofte fermita ŝarĝejo: feliĉe alveturis kamioneto kaj per ĝi ni atingis la vilaĝon [3].

baskulkamiono  

AUTKON Kamiono kun platformo, kiu baskule kliniĝas por elŝuto de la enhavo: baskulkamionoj faligis en la riveron ŝtonojn kaj gruzon [4].

tradukoj

anglaj

~o: lorry, truck; ~eto: van.

belorusaj

~o: грузавік.

bulgaraj

~o: камион.

ĉeĥaj

~o: kamion, nákladní automobil; ~eto: dodávka, dodávkové auto; baskul~o: sklápěcí auto.

francaj

~o: camion; ~eto: camionnette; baskul~o: camion à benne basculante.

germanaj

~o: Lastwagen, Lkw; ~eto: Lieferwagen.

hispanaj

~o: camión; ~eto: camioneta, furgoneta; baskul~o: volquete, camión de obras.

hungaraj

~o: kamion, teherautó; ~eto: kisteherautó.

italaj

~o: camion; ~eto: camionetta, furgone.

katalunaj

~o: camió; ~eto: camioneta.

nederlandaj

~o: vrachtwagen; ~eto: bestelwagen.

okcitanaj

~o: camion; ~eto: camioneta.

polaj

~o: ciężarówka, samochód ciężarowy, tir (zwyczajowo o ciągniku siodłowym z naczepą wieloosiową i napisem TIR); ~eto: półciężarówka, samochód dostawczy.

rusaj

~o: грузовик; ~eto: грузовичок, пикап.

slovakaj

~o: nákladné auto; ~eto: dodávka, dodávkové auto; baskul~o: vyklápacie auto.

fontoj

1. W. Klag: Vakeroj de Alpoj, Monato, 2001:1, p. 10a
2. J. Modest: La ikono, Monato, 2001:12, p. 23a
3. W. Schad: Tra la Andoj boate, Monato, 2001:12, p. 16a
4. Vikipedio, Novosibirska hidroelektra centralo, 2013-04-04


ℛevo | datumprotekto | kamion.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.25 2015/07/04 08:37:36