tradukoj: de en es fr hu it nl pl ru

^*kapot/o [1]

^*kapoto

1.: Granda dika kapuĉhava mantelo: kapoto el fajna drapo verda franĝita per ruĝa veluro [2]
2.: Metala kovrilo de aŭta motoro: Martin sidiĝis sur la kapoto de la aŭto [3].

tradukoj

anglaj

~o 1.: capote; ~o 2.: hood (car engine cover - US), bonnet (car engine cover - British).

francaj

~o 1.: capote; ~o 2.: capot.

germanaj

~o 1.: Kapuzenmantel; ~o 2.: Motorhaube, Kühlerhaube.

hispanaj

~o 2.: capó, cofre.

hungaraj

~o 1.: kapucnis kabát; ~o 2.: motorháztető.

italaj

~o 1.: mantello (con cappuccio), pastrano (con cappuccio); ~o 2.: cofano (di auto).

nederlandaj

~o 1.: kapotjas; ~o 2.: motorkap.

polaj

~o 1.: kapota; ~o 2.: maska silnika.

rusaj

~o 1.: плащ с капюшоном, балахон; ~o 2.: капот.

fontoj

1. E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto
2. Miguel de Cervantes Saavedra, trad. Fernando de Diego: La inĝenia hidalgo Don Quijote de la Mancha, dua parto, ĉapitro 16a, p. 476a
3. I. Nemere: Sur Kampo Granita, 1983

[^Revo] [kapot.xml] [redakti...] [artikolversio: 1.15 2011/01/11 19:10:10 ]