tradukoj: be br ca de en es fr hu it nl pl ro ru

*karaben/o PV

*karabeno  

MIL Milita pulvopafilo, pli longa ol pistolo, kaj kies tubo estas interne strekita: li supreniris la ŝtuparon, eniris en la ĉambron de la gvardianoj ordigitaj kiel plektbarilo, la karabenon sur ŝultro [1].

karabenisto  

MIL Ĝendarmo – tiel nomata en pluraj regnoj: ekspozicio ĉe la Koloseo en Romo, en 2010, de 337 objektoj ŝtelitaj, kiuj estis retrovitaj de la italaj karabenistoj [2].

tradukoj

anglaj

~o : carbine.

belorusaj

~o : карабін.

bretonaj

~o : karabinenn.

francaj

~o : carabine; ~isto: carabinier.

germanaj

~o : Karabiner.

hispanaj

~o : carabina.

hungaraj

~o : karabély.

italaj

~o : carabina; ~isto: carabiniere.

katalunaj

~o : carrabina.

nederlandaj

~o : karabijn.

polaj

~o : karabin.

rumanaj

~o : pușcă.

rusaj

~o : карабин.

fontoj

1. C. Perrault, trad. P. Sarpy: La Belulino dormanta en Arbaro, Rakontoj pri feinoj, 1904
2. S. Hardy, trad. C. Minnaja: La Trofeojn de milito, Unesko-kuriero, 2017-10 ĝis 12 (3)


administraj notoj

pri ~o :
      Ne estas al mi tre klare, ĉu temas nur pri milita pafilo. PIV1
      estas malpli strikta ("precizpafa fusilo, uzata precipe de
      kavalerianoj aŭ en pafkonkurso") kaj pli bone respegulas
      la uzon de la samforma franca ekvivalento. Povas esti, ke la
      vinjeto MIL ne estas necesa, krom se ni decidas atribui ĝin
      (eĉ provizore) al ĉiuj armiloj.
      [MB]
    

ℛevo | datumprotekto | karabe.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2018/03/06 16:10:14