tradukoj: ca cs de en fr hu nl pl ro ru sk

karakol/i PV

karakoli  

(ntr)
(p.p. ĉevalo aŭ rajdanto) Fari fantaziajn saltetojn kaj turniĝojn dum irado: malantaŭ ili senorde karakolis la aliaj edzinoj [1]; postlasinte sian oficejon, li lasis senbride karakoli la noktan koboldon, kiun li kaŝnutris en si [2]; li decidis […] senkaĝigi siajn sentojn, gvidi ilin kien liaj inklinoj karakolis [3]. VD:kaprioli

tradukoj

anglaj

~i: caracole.

ĉeĥaj

~i: harcovat.

francaj

~i: caracoler.

germanaj

~i: tänzeln.

hungaraj

~i: karéjoz, táncol, körben forog.

katalunaj

~i: cabriolar (cavall).

nederlandaj

~i: rondspringen.

polaj

~i: karakolować, koniem toczyć.

rumanaj

~i: rola de cal.

rusaj

~i: гарцевать, джигитовать.

slovakaj

~i: samopašne tancovať s koňom.

fontoj

1. Eugene De Zilah: La Princo Che La Hunoj
2. Ewa Grochowska: Belarta rikolto 2017: Premiitaj verkoj de la Belartaj Konkurso de UEA
3. Miguel Fernández: La vorto kaj la vento. Rakonta koliero


ℛevo | datumprotekto | karako.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.15 2019/03/25 07:10:13