tradukoj: cs de en fr pl ro sk tr

karbur/aĵo PIV3

karburaĵo  

TEK Bruligaĵo: la intenco estis, per plikostigo de karburaĵo redukti individuan aŭtomobiltrafikon [1]; la irlanda registaro permesas, ke usonaj militaj aviadiloj surteriĝu kaj reprovizu sin en Shannon per karburaĵo [2]; benzinon kaj dizelan karburaĵon rafinitan el nafto plej taŭge kaj simple povas anstataŭi tiel nomata „biokarburaĵo”, kiun liveras diversaj plantoj [3]. SIN:fuelo
Rim.: Ŝajnas malkonsilinde uzi „karburaĵo“ sinonime al „bruligaĵo“ aŭ „fuelo“, ĉar laŭsemantike oni subkomprenas la rezulton de karburado, t.e. karburitaĵo, do la miksaĵo el bruligaĵo kaj gaso. [Wolfram Diestel]

karburilo  

TEK Aparato, pretiganta la miksaĵon de benzino kaj aero en eksplodomotoroj.

karbura motoro  

TEKAUT Motoro, en kiun oni enŝprucas eksplodeman miksaĵon el bruligaĵo, ordinare benzino, kaj gaso (aero): maŝinoj kiuj transformas varmon al mekanika energio […] estas la vapormaŝino, la gasturbino kaj la eksplodmotoro (ekz. karbura motoro aŭ dizela motoro) [4].

tradukoj

anglaj

~aĵo : fuel.

ĉeĥaj

~ilo: karburátor.

francaj

~ilo: carburateur.

germanaj

~aĵo : Treibstoff, Benzin; ~ilo : Vergaser; ~a motoro : Ottomotor.

polaj

~aĵo : paliwo, pędny materiał; ~ilo: gaźnik, karburator; ~a motoro : silnik spalinowy.

rumanaj

~aĵo : carburant; ~ilo: carburator; ~a motoro : motor cu ardere internă.

slovakaj

~ilo: karburátor.

turkaj

~aĵo : yakıt, benzin; ~ilo: karbüratör; ~a motoro : benzin motoru.

fontoj

1. Monato, S. Maul: http://steloj.de/esperanto/monato2/007332.html
2. Monato, Garbhan Macaoidh: Virina protest-tendaro
3. Monato, Stefan Maul: Bone nutrataj aŭtoj
4. Vikipedio, Termodinamiko

~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | karbur.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.6 2019/02/13 17:10:33