tradukoj: cs en fr nl pl ro sk

kardiolog/o PIV1

kardiologo  

MED Kuracisto, kies fako estas kardiologio.
Rim. 1: Eblas ankaŭ trovi (sed ne en PIV) la sinoniman terminon kardiologiisto [1], logike konstruitan per la sufikso IST el la radiko kardiologi/o. Tamen, pro la longeco de tia vorto, kaj pro la malagrabla duobla “i”, oni normale preferas la sensufiksan vorton kardiologo [2].
Rim. 2: Kelkaj esperantistoj provis enkonduki la sinonimon korkuracisto [3]. Tiu termino estas pli esperanta sed probable malpli internacia. Kvankam ĝi ne troviĝas en PIV, ĝi tamen estas laŭsence tute rajta.

tradukoj

anglaj

~o: cardiologist.

ĉeĥaj

~o: kardiolog.

francaj

~o: cardiologue.

nederlandaj

~o: cardioloog.

polaj

~o: kardiolog.

rumanaj

~o: cardiolog.

slovakaj

~o: kardiológ.

fontoj

1. Vikipedio: Kardiologio
2. PMEG: 39.1.12. Neoficiala sufikso I
3. Vikipedio: Kardiologio


ℛevo | datumprotekto | kardiolog.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.7 2018/01/19 23:10:24