tradukoj: be ca cs de en es fa fr hu la nl pl ro ru sk

karen/o

kareno

MAR
La malsupra parto de ŝipo, kiu troviĝas sub la akvolinio: la karenoj estas ofte tegitaj per kupro.

Kareno [1] (Car)  

Sud-hemisfera stelfiguro (Carina).

tradukoj

anglaj

~o : underwater sides of the hull; K~o : Carina.

belorusaj

~o : падводная частка (карабля, лодкі).

ĉeĥaj

K~o : trup lodi nebo plováku hydroplánu pod vodou.

francaj

~o : carène; K~o : Carène.

germanaj

~o : Unterwasserteil des Schiffsrumpfes; K~o : Kiel des Schiffs.

hispanaj

K~o : Quilla.

hungaraj

~o : hajótest víz alatti része.

katalunaj

~o : carena; K~o : la Quilla.

latina/sciencaj

K~o : Carina.

nederlandaj

~o : romp; K~o : Kiel, Carina.

persaj

K~o : شاه‌تخته.

polaj

~o : okrętu spód, kil, stępka; K~o : Kil (konstelacja).

rumanaj

~o : chilă, partea de dedesubt a navei; K~o : Carena (constelație).

rusaj

~o : дно, днище, подводная часть судна.

slovakaj

K~o : povrch lode pod ponornou čiarou.

fontoj

1. Galadí-Enríquez, David; Wandel, Amri: La kosmo kaj ni. Galaksioj, planedoj kaj vivo en la universo, FEL, Antverpeno, 2005

~o : Mankas fontindiko.
~o : Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
K~o : Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | karen.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.18 2019/01/05 23:10:23