tradukoj: be ca cs de en es fr hu it nl pl ru sk

9katapult/o SPV

9katapulto  

MAS Meĥanika ĵetilo: iu kiprano, prave aŭ malprave ekkonsciiĝinte, ke li bezonas pli spacohavan loĝejon, iris iun belan tagon al vendejo de antaŭpretigitaj konstruaĵoj, akiris unu el ili kaj ĵetegis ĝin sur la ebenan tegmenton de sia domo, bonvolu ne demandi min kiel: mi supozas, ke per helikoptero aŭ levitacio – malpli probable per katapulto, kiun oni ne ofte vidas sur la insulo [1].
a)
MILHIS Malnova militmaŝino, funkcianta per diversaj sistemoj, uzata por pafi ŝtonojn, ĵetarmilojn ktp: jen ili denove kun la katapultoj [2]; oni eĉ konstruis imitaĵojn de tormentum (sieĝkatapulto) [3]. SUB:balisto
b)
Knaba ludilo, konsistanta el ligna aŭ fera forketo kun elasta rubando, por pafi ŝtonetojn ktp:
c)
AVI Meĥanika aparato, por antaŭenĵeti aviadilon for de la ferdeko de ŝipo, aŭ velglisilon for de la grundo.
d)
AVI Aŭtomata sava aparato por elĵeti piloton el flugmaŝino.

katapulti

(tr)
Antaŭenpeli per katapulto: se la vidvo bojas, perfide pri bankroto ĝojas […], katapultas […] [4].

tradukoj

anglaj

~o: catapult.

belorusaj

~o a: катапульта; ~o b: рагатка; ~o c: катапульта; ~o d: катапульта; ~i: катапультаваць.

ĉeĥaj

~i: katapultovat.

francaj

~o b: fronde (catapulte); ~o d: siège éjectable; ~o: catapulte; ~i: catapulter.

germanaj

~o a: Katapult, Wurfmaschine; ~o b: Schleuder, Zwille; ~o c: Flugzeugkatapult; ~o d: Schleudersitz; ~i: katapultieren, abschießen, wegschleudern.

hispanaj

~o: catapulta; ~i: catapultar.

hungaraj

~o a: hajítógép, katapulta; ~o b: csúzli; ~o c: katapult; ~o: katapult; ~i: katapultál.

italaj

~o a: catapulta (macchina bellica); ~o b: fionda; ~o c: catapulta (per aerei); ~o d: sedile eiettabile; ~i: catapultare.

katalunaj

~o: catapulta; ~i: catapultar.

nederlandaj

~o a: katapult; ~o b: katapult; ~o c: lanceerinrichting; ~o d: schietstoel; ~i: wegslingeren.

polaj

~o a: katapulta; ~o b: proca; ~o c: katapulta, wyrzutnia; ~o d: katapulta; ~o: katapulta; ~i: katapultować, strzelać z katapulty, strzelać z procy.

rusaj

~o a: катапульта; ~o b: рогатка; ~o c: катапульта; ~o d: катапульта; ~i: катапультировать.

slovakaj

~i: katapultovať.

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: Terasa apartamento
2. Monato, Alberto García Fumero: Espero
3. Monato, Garbhan Macaoidh: Kampoj de Soria Antonio Machado, universala poeto
4. Raymond Schwartz: La Stranga Butiko


ℛevo | datumprotekto | katapult.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/12/11 19:10:14