tradukoj: be bg br ca cs de en es fr hu nl pl pt ru sk tr

*kaze/o PV

*kazeo  

KUI Densa solidiĝinta ne fermentinta parto de lakto, el kiu oni faras fromaĝon: min atendis varmaj bakaĵoj kun kazeo kaj butero, tiom bongustaj, ke mi, ŝajne, en la urbo neniam manĝis ion similan [1]; la slovaka bryndza estas mola, knedita kaj salita ŝaffromaĝo, iomete simila al kazeo [2].

kazeiĝi  

Solidiĝi, iĝi kazeo: same kiel freŝa lakto ne tuj kazeiĝas, tiel ankaŭ ofte malbona ago ne tuj alportas amaran frukton [3].

kazeigaĵo

KUI Fermento, ĝenerale ekstraktata el stomako de junaj, ankoraŭ laktonutrataj remaĉuloj, kiu servas por kazeigi lakton.

sojkazeo  

KUI Blanka kazesimila proteinriĉa manĝaĵo el sojfaboj, populara en orienta Azio kaj inter vegetaranoj. SIN:tofuo

tradukoj

anglaj

~o: curd; ~iĝi: curdle; ~igaĵo: rennet; soj~o: tofu, bean curd.

belorusaj

~o: тварог; soj~o: тофу.

bretonaj

~o: kaouledenn (laezh); ~iĝi: kaoulediñ; ~igaĵo: tro.

bulgaraj

~o: извара; soj~o: тофу.

ĉeĥaj

~o: tvaroh; soj~o: sojový sýr, sojový tvaroh, tofu.

francaj

~o: caillé, fromage blanc; ~iĝi: cailler; ~igaĵo: présure; soj~o: tofu.

germanaj

~o: Quark; soj~o: Tofu, Sojabohnenpaste, Sojabrei.

hispanaj

~o: requesón.

hungaraj

~o: túró; ~iĝi: megtúrósodik; ~igaĵo: tejoltó; soj~o: szójasajt, tofu.

katalunaj

~o: mató; ~iĝi: quallar; ~igaĵo: quall; soj~o: tofu.

nederlandaj

~o: wrongel, kwark; ~iĝi: stremmen; ~igaĵo: stremsel; soj~o: tofoe, sojakaas.

polaj

~o: twaróg, ser fromage; soj~o: serek tofu.

portugalaj

soj~o: tofu.

rusaj

~o: творог; ~iĝi: створожиться, свернуться (о молоке); ~igaĵo: закваска.

slovakaj

~o: tvaroh; soj~o: sójový syr, tofu.

turkaj

~o: kesik süt, kazein; soj~o: tofu.

fontoj

1. Ivan G. Ŝirjaev: Sen titolo, ĉapitro 16a
2. Monato, Julius Hauser: Oro blanka
3. trad. T. T. Anuruddha: La Vojo al Nirvano aŭ la Dhammapado, 5:71, Bồ-Tát-Csoma-Instituto por Budhologio, 1973

~igaĵo: Mankas dua fontindiko.
~igaĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
soj~o: Mankas dua fontindiko.
soj~o: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | kaze.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2018/11/04 12:10:21