tradukoj: be bg cs de en es fa fr hu id it nl no pl pt ro ru sl tr zh

*fromaĝ/o

*fromaĝo  

KUI
Manĝaĵo farita el kazeigita lakto: ĉi tiujn dek fromaĝojn alportu al la milestro [1]; en fremda lando oni ne povas ĉiutage trovi ŝelon de fromaĝo kaj lardhaŭton [2]; en la provizejo, kie fromaĝoj kuŝas sur la bretoj kaj ŝinkoj pendas sub la plafono [3]; nun denove venos sur nian tablon laktaj manĝaĵoj, butero kaj fromaĝo [4]; nur pano kun fromaĝo, sed afabla vizaĝo PrV ; muelita ŝaffromaĝo nomiĝas slovake „bryndza“ (vd brindzo) [5].

tradukoj

anglaj

~o: cheese.

belorusaj

~o: сыр.

bulgaraj

~o: сирене, кашкавал.

ĉeĥaj

~o: sýr.

ĉinaj

~o: 奶酪.

francaj

~o: fromage.

germanaj

~o: Käse.

hispanaj

~o: queso.

hungaraj

~o: sajt.

indoneziaj

~o: keju.

italaj

~o: formaggio.

nederlandaj

~o: kaas.

norvegaj

~o: ost.

persaj

~o: پنیر.

polaj

~o: ser (głównie chodzi o żółty).

portugalaj

~o: queijo.

rumanaj

~o: brânză.

rusaj

~o: сыр.

slovenaj

~o: sir.

turkaj

~o: peynir.

fontoj

1. trad. L. L. Zamenhof: La Malnova Testamento, I. samuel 17:18
2. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 3, Supo el kolbasaj bastonetoj
3. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 2, Abio
4. H. C. Andersen, trad. L. L. Zamenhof: Fabeloj, vol. 4, Kion la patro faras, estas ĉiam ĝusta
5. Monato, Julius Hauser: Oro blanka


ℛevo | datumprotekto | fromag.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2018/08/19 13:10:19