tradukoj: be cs de en fr hu it nl pl ro ru sk

klab/o V PV

klabo

1.
Tubera bastono pli dika ĉe unu ekstremaĵo ol ĉe la alia.
a)
MIL Tia bastono, malnova kontuza armilo: per klaboj kaj bastonegoj la indiĝenoj mortigis la viktimojn de la veneno kaj ĵetis ilin en la kanuon [1].
b)  
SPO Bastono kun ekstrema dikaĵo, per kiu oni en iuj sportoj batĵetas pilkon: basbalo kaj similaj sportoj ... utiligas klabon por ŝoti la pilkon [2].
2.
KUI Klaboforma rostita femuro de bruto: la ok tablanoj estis aprezintaj la brunkrustetan ŝafklabon, milde parfumitan per ajlo enpikita jen kaj jen [3].

tradukoj

anglaj

~o: bludgeon, club, mace.

belorusaj

~o: булава, доўбня.

ĉeĥaj

~o: golfová hůl, klacek, kyj, palice.

francaj

~o 2.: gigot; ~o: batte, club, crosse, gourdin, massue; ~o: gigot.

germanaj

~o: Keule.

hungaraj

~o: fügykös, bunkó, bunkósbot.

italaj

~o 2.: cosciotto; ~o: clava, mazza (sport), bastone (sport); ~o: cosciotto.

nederlandaj

~o 2.: bout; ~o: knuppel, knots.

polaj

~o: maczuga (broń).

rumanaj

~o: ciomag, toroipan, măciucă.

rusaj

~o: дубина, палица.

slovakaj

~o: golfová palica, kyjak, palica.

fontoj

1. W. Schad: Orinoko-delto..., Monato, 2000:11, p. 20a
2. Vikipedio, teama sporto, 2012-08-23
3. Raymond Schwartz: Kiel akvo de l' rivero, 1:2


ℛevo | datumprotekto | klab.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.21 2019/02/12 23:10:42