tradukoj: be bg cs de en es fr hu nl pl ro ru sk sv tr

*klav/o

*klavo  

Tabuleto aŭ butono, kiun oni premas por funkciigi muzikan instrumenton aŭ alian aparaton: klavo de piano, de tajpilo; ne trafi la ĝustan klavon (maltrafi); muziko ne konsistas en sola frapado de klavoj EE ; oni ja bezonas nur ekfrapi unu klavon, kaj estos ricevita tono, vi ekfrapos alian klavon kaj vi ricevos alian tonon EE ; Marta […] ne levante la okulojn nek la manojn de la klavoj, komencis ludi la nokturnon Marta ; per klavopremo eblas transigi grandajn monsumojn en sekundero de unu al alia mondoparto [1]; sufiĉus unu aŭ du pliaj klavoj, similaj al tiuj jam ekzistantaj ĉe la teleregiloj de dvd-legiloj [2]; KOMP reĝimŝanĝaj klavoj [3].

klavi  

(tr)
Agi per klavo(j), tajpi: tajpu entjeran (dekuman) nombron en la ĉi-supran kampon kaj klavu „Enen“ (ĉaretrevenon).

klavaro  

Unu aŭ pluraj vicoj da klavoj de instrumento aŭ aparato: MUZ klavaro de orgeno; ŝi […] forlasadis tutajn taktojn, haltadis kaj serĉadis sur la klavaro Marta .
a)
KOMP La plej komuna speco de enigilo komputila, kies formo imitas la tajpilan klavaron: esperantigo de komputila klavaro; interago per klavaro kaj muso [4]; reagordi la klavaron por uzi britan aranĝon [5]; oni uzas la qwertz-klavaron [6].

senpaŝa klavo  

TEKKOMP
Klavo de tajpila aŭ komputila klavaro, kies premo ne avancas (ne paŝigas) la ĉareton aŭ kursoron, kaj kies kutima funkcio estas enigi diakritilon de plurelementa signo: „^“ estas senpaŝa klavo en la enigmetodo „iso-accents-mode“ de Emakso; uzo de la modifiva klavo Alt Gr anstataŭ la senpaŝa klavo maldekstra korno [7].

tradukoj

anglaj

~o: key, button; ~i : type, hit (a key); ~aro: keyboard; senpaŝa ~o : dead key, mute key, accent key.

belorusaj

~o: клявіша; ~i : націснуць (клявішу); ~aro: клявіятура.

bulgaraj

~o: клавиш; ~i : натисна клавиша; ~aro: клавиатура.

ĉeĥaj

~o: klávesa, tlačítko; ~i: vyťukávat (telefonní číslo); ~aro: klávesnice.

francaj

~o: touche; ~i : taper; ~aro: clavier; senpaŝa ~o : touche morte, touche d'accent.

germanaj

~o: Taste; ~i : tippen; ~aro: Tastatur.

hispanaj

~o: tecla; ~i : teclear; ~aro: teclado.

hungaraj

~o: billentyű; ~i : bebillentyűz; ~aro a: billentyűzet, klaviatúra; ~aro: billentyűzet, manuál; senpaŝa ~o : zárt billentyű, ékezetbillentyű.

nederlandaj

~o: toets; ~i : intoetsen, intikken; ~aro: klavier, toetsenbord; senpaŝa ~o : dode toets. ne trafi la ĝustan ~on: de bal misslaan, de plank misslaan.

polaj

~o: klawisz; ~i: klawiatury używać, pisać na klawiaturze; ~aro: klawiatura; senpaŝa ~o : klawisz ślepy.

rumanaj

~o: clapă; ~i: utilizarea tastaturii; ~aro: tastatură; senpaŝa ~o : orb cheie.

rusaj

~o: клавиша; ~i : нажать (клавишу, клавиши); ~aro: клавиатура; senpaŝa ~o : мёртвая клавиша.

slovakaj

~o: kláves; ~i: vyťukávať (telef. číslo); ~aro: klávesnica.

svedaj

~o: tangent; ~i : trycka (på en tangent), skriva in (på ett tangentbord); ~aro: tangentbord, klaviatur.

turkaj

~o: tuş; ~i : tuşlamak; ~aro: klavye.

fontoj

1. Monato, , Zlatko Tišljar: Kroata ekonomikisto Mladen Staničić pri ekonomiaj alternativoj, 2014
2. Monato, , Roberto Pigro: Kiom da homoj, tiom da gustoj, 2011
3. Monato, Edmund Grimley Evans: Interreto: Uniksulo ekspertas Unikodon
4. Monato, , Franck Arnaud: Parto 3: Apple iPad - ĉu revolucio aŭ evolucio?, 2010
5. Monato, , Edmund Grimley Evans: Knoppix, 2010
6. Monato, , Thierry Salomon: La mondolingvo, 2003
7. Vikipedio, Klavaro Dvorak

~i: Mankas fontindiko.
~i: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
senpaŝa ~o: Mankas dua fontindiko.


ℛevo | datumprotekto | klav.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.26 2019/01/12 23:10:19