tradukoj: bg cs de es fa fr hu nl pl pt ru sk sv

8tajp/i SPV

8tajpi  

(tr)
TEKTIP Skribi tekston klavante, per maŝino: kelkaj tajperaroj povas konfuzi la studanton, kio bedaŭrindas [1]; Se oni scias la adreson, ĉe kiu troveblas la dezirata informo, oni povas tajpi ĝin en sian uzprogramon [2].

tajpaĵo

Teksto tajpita.

tajpilo  

TEK Aparato por tajpi, skribmaŝino.

tajpisto

Homo kies metio estas tajpi.

tradukoj

bulgaraj

~ilo: пишеща машина.

ĉeĥaj

~i: psát na stroji; ~ilo: psací stroj; ~isto: písař na stroji.

francaj

~i: dactylographier, taper à la machine; ~aĵo: texte dactylographié; ~ilo: machine à écrire; ~isto: dactylographe.

germanaj

~i: tippen, eintippen; ~aĵo: Getipptes, Eingetipptes; ~ilo: Schreibmaschine, Tatstatur; ~isto: Typist, Schreibmaschinensekretärin.

hispanaj

~i: escribir a máquina, mecanografiar, tipear; ~aĵo: texto mecanografiado, escrito a máquina; ~ilo: máquina de escribir; ~isto: mecanógrafo. ~eraroj: error tipográfico, de dedo.

hungaraj

~i: gépel; ~aĵo: gépelés, gépelt szöveg; ~ilo: írógép; ~isto: gépíró.

nederlandaj

~i: typen, tikken; ~aĵo: getypte tekst; ~ilo: schrijfmachine, typemachine; ~isto: typist.

persaj

~i: تایپ کردن; ~ilo: ماشین تحریر; ~isto: ماشین‌نویس، تایپیست.

polaj

~i: pisać na maszynie, wklepywać (tekst) do komputera; ~aĵo: tekst maszynowy; ~ilo: maszyna do pisania; ~isto: maszynotypista, maszynotypistka.

portugalaj

~i: escrever à máquina, datilografar.

rusaj

~i: печатать на машинке; ~aĵo: машинопись, машинописный текст; ~ilo: пишущая машинка; ~isto: машинистка.

slovakaj

~i: klepať na stroji, písať; ~ilo: písací stroj; ~isto: pisár na stroji.

svedaj

~i: skriva på maskin; ~ilo: skrivmaskin.

fontoj

1. D. Broadribb: Vitraj ŝuoj de gramatiko, Monato, 2001:03
2. R. Fössmeier: Teksaĵo ĉirkaŭ la tero, Monato, 1995:12

~aĵo: Mankas dua fontindiko.
~aĵo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~ilo: Mankas dua fontindiko.
~ilo: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.
~isto: Mankas dua fontindiko.
~isto: Mankas fonto, kiu estas nek vortaro nek terminaro.


ℛevo | datumprotekto | tajp.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.20 2018/08/06 20:10:33