tradukoj: be ca cs de en es fr nl pl ru sk

kokr/i Y

kokri  

(tr)
Esti malfidela al sia vivkunulo aŭ vivkunulino: ĉe la ceteraj tri paroj preskaŭ certe almenaŭ unu el la geedzoj kokris, se ne ambaŭ [1]; Meropso […] famiĝis nur per tio, ke lia edzino kokris [2]; dum ŝi vivis kun beletra eldonisto Jean-Paul Enthoven, ŝi kokris lin kun lia filo Raphaël Enthoven [3]. VD:koko, adulti, trompi.

kokrito

Kokrita edzo aŭ edzino: Gengoux grava burgonja landsinjoro estis kokrito [4].

tradukoj

anglaj

~i: cuckold (uzata nur p.p. viroj); ~ito: cuckold, deceived husband.

belorusaj

~i: здрадзіць мужу.

ĉeĥaj

~i: být nevěrný, podvádět (v manželství); ~ito: paroháč, podváděný manžel.

francaj

~i: cocufier, faire porter les cornes (à), tromper; ~ito: cocu, mari trompé.

germanaj

~i: den Ehepartner betrügen; ~ito: Hahnrei, Gehörnter.

hispanaj

~i: ser infiel, poner los cuernos (coloquial); ~ito: cornudo (objeto de infidelidad).

katalunaj

~i: ésser infidel, posar banyes a; ~ito: banyut.

nederlandaj

~i: bedriegen; ~ito: hoorndrager, bedrogen echtgenoot.

polaj

~i: zdradzać (w małżeństwie); ~ito: rogacz (zdradzany mąż).

rusaj

~i: наставить рога (кому-л.); ~ito: рогоносец (перен. ирон.).

slovakaj

~i: byť neverný; ~ito: paroháč.

fontoj

1. Monato, Roberto Pigro: Ami, estimi kaj kokri
2. Vikipedio, Meropso
3. Vikipedio, Carla Bruni
4. Vikipedio, Saint-Gengoux-le-National


ℛevo | datumprotekto | kokr.xml | redakti... | traduki... | artikolversio: 1.17 2018/09/02 15:10:14